Tłumaczenia dla hasła „skandalisieren“ w niemiecko » włoski słowniku

I . skandalisieren CZ. trans obs

1. skandalisieren:

skandalisieren

scandalizzare

das Publikum skandalisieren

scandalizzare il pubblico

2. skandalisieren (zum Skandal machen):

skandalisieren

rendere scandaloso

II . skandalisieren CZ. rfl obs

sich über etwas skandalisieren

scandalizzarsi per qc

Przykładowe zdania ze słowem skandalisieren

das Publikum skandalisieren

scandalizzare il pubblico

sich über etwas skandalisieren

scandalizzarsi per qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hier sei nicht etwas skandalisiert, sondern ein ernstes Problem aufgedeckt worden.

de.wikipedia.org

Der Nachweis, dass die Geschichten auf Wahrheit beruhten, blieb der Gegenseite überlassen, die sich mit ihm selbst skandalisierte.

de.wikipedia.org

Da Medien und Presse auch an hohen Zuschauer-, Hörer- und Leserzahlen interessiert sind, kann es dazu kommen, dass einzelne Vorgänge über ihre Bedeutung hinaus „skandalisiert“ werden.

de.wikipedia.org

Erotische Kunst wurde allein unter ästhetischen Aspekten skandalisiert.

de.wikipedia.org

Die Frankfurter Allgemeine Zeitung lobt den sorgfältig recherchierten Fernsehfilm, auch weil er nicht „skandalisiert“.

de.wikipedia.org

Die noch expressionistisch beeinflusste Schilderung der Perspektivlosigkeit der Jugend wurde auch wegen ihrer offenen Behandlung des Themas Sexualität skandalisiert.

de.wikipedia.org

Einige Massenmedien skandalisierten die Aktion.

de.wikipedia.org

Er vertrat die Auffassung, die Themen würden nicht inhaltlich erörtert, sondern skandalisiert.

de.wikipedia.org

Einen weiteren auslösenden Einfluss hatten Berichte in der Presse über zwei Fälle von Kindesmisshandlung mit tödlichem Ausgang, mit denen Kindesmisshandlung erstmals öffentlich skandalisiert wurde.

de.wikipedia.org

Dabei werden insbesondere private, aber auch öffentliche oder geschäftliche Verfehlungen instrumentalisiert, um die betreffende Person, Partei, oder Organisation gezielt zu skandalisieren.

de.wikipedia.org