Tłumaczenia dla hasła „spöttisch“ w niemiecko » włoski słowniku

spöttisch PRZYM.

spöttisch

beffardo, derisorio

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der entstehende Wirrwarr von Ämterkürzeln wurde spöttisch als alphabet soup (Buchstabensuppe) bezeichnet.

de.wikipedia.org

Manchmal wird die Orgel daher spöttisch als das größte Harmonium der Welt bezeichnet.

de.wikipedia.org

Von Kritikern und Freunden wurde er daraufhin spöttisch „Sittenpaul“ genannt.

de.wikipedia.org

Die Form wurde spöttisch auch als einem „Stück Seife“ ähnlich bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das Adjektiv aristophanisch kennzeichnet heute eine Äußerung als geistvoll und witzig oder beißend spöttisch.

de.wikipedia.org

Dieses auffällige Lachen war mitunter Zielscheibe für spöttische Bemerkungen von Kollegen und auch Gegenstand von Sketchen in anderen Shows.

de.wikipedia.org

Da ein derart repräsentatives Haus für einen Handwerksmeister ungewöhnlich war, wurde es im Volksmund spöttisch als Kotelett-Villa bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung ungedienter Landsturm erfuhr im zeitgenössischen gesellschaftlichen Kontext eine gewisse Geringschätzung und diente häufiger als Vorlage für spöttische Betrachtungen.

de.wikipedia.org

Diese Besonderheit brachte dem Gymnasium für lange Zeit den spöttischen Beinamen 'Puddinggymnasium' ein.

de.wikipedia.org

Sie antwortet spöttisch, dass er sie ja bereits aufgegeben habe.

de.wikipedia.org