Tłumaczenia dla hasła „touchieren“ w niemiecko » włoski słowniku

touchieren [tuˈʃiːrən] CZ. trans

1. touchieren (Fechten):

touchieren

toccare

2. touchieren MED (austasten):

touchieren

esplorare

3. touchieren MED :

touchieren

cauterizzare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dort geriet Schenken zu weit nach außen und touchierte einen Strohballen der als Abgrenzung diente und geriet ins Schleudern.

de.wikipedia.org

In der ersten Entscheidung, dem erstmals ausgetragenen Mannschaftswettbewerb, touchierte er die seitliche Streckenbegrenzung und brach sich dabei den linken Arm.

de.wikipedia.org

Der erschrockene Pilot versucht noch, die Maschine hochzureißen, touchiert mit dieser aber den Dinosaurier am Rücken.

de.wikipedia.org

Unter der mittleren Brücke touchierte der Schlepper einen Pfeiler, worauf der Schubverband ausser Kontrolle geriet.

de.wikipedia.org

Als der Entführer morgens beim Öffnen der Garagentür das Blechdach des Kastenwagens touchierte, wurde diese Einrichtung ausgelöst.

de.wikipedia.org

Ein mit 32.000 Litern Treibstoff beladener Lkw war von einem Pkw touchiert worden, daraufhin die Wiehltalbrücke hinuntergestürzt und in Brand geraten.

de.wikipedia.org

Bei letzterem ist meist vom sogenannten Touchieren oder auch Kupieren die Rede.

de.wikipedia.org

Außerdem hatte er einen Schaden an der vorderen Achse erlitten, als er einmal die Streckenbegrenzung touchierte.

de.wikipedia.org

Letzteres ist notwendig, damit bei steilem Kanteneinsatz der Schuh nicht den Schnee touchiert.

de.wikipedia.org

Da der Bagger die Bombe touchiert hatte, musste sie umgehend vor Ort entschärft werden.

de.wikipedia.org