Tłumaczenia dla hasła „urwüchsig“ w niemiecko » włoski słowniku

urwüchsig PRZYM.

1. urwüchsig:

urwüchsig

primitivo

2. urwüchsig (unverfälscht):

urwüchsig

naturale

eine urwüchsige Landschaft

un paesaggio selvaggio

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er spricht mit dem Leser, so als ob ihn dieser auf einer ausgedehnten Wanderung begleiten würde, und zeigt ihm die urwüchsige Landschaft mit deren Sehenswürdigkeiten.

de.wikipedia.org

Diese urwüchsige Heidelandschaft wurde bereits in den 1920er Jahren zum Naturschutzgebiet erklärt und zählt heute zu den natürlichen Sehenswürdigkeiten der Insel.

de.wikipedia.org

Das Haus zeigt urwüchsiges Fachwerk mit geschoßhohen Streben und drei Andreaskreuzen im Giebel.

de.wikipedia.org

Mit der Auskohlung des Territoriums gehen die urwüchsigen Waldgebiete verloren.

de.wikipedia.org

Vom Wanderparkplatz am Informationsportal sind es nur wenige Schritte in den urwüchsigen Bergwald.

de.wikipedia.org

Im Kontrast zur urwüchsigen Natur der umliegenden Wiesen und Wälder gibt sie dem Ensemble einen besonderen Reiz.

de.wikipedia.org

Auf dem hauptsächlich aus Taunusquarzit bestehenden Höhenzug hat sich in den häufigen Schutthalden eine urwüchsige Eichen- und Buchenvegetation herausgebildet.

de.wikipedia.org

Dem stellt der Autor die unkorrumpierte, urwüchsig-archaische Kraft der indonesischen Volkskultur entgegen, die jedoch nicht frei von Obskurantismus ist.

de.wikipedia.org

Diese Fläche, nahe der ehemaligen deutsch-deutschen Grenze wurde über Jahre lang nicht genutzt und hatte sich zu einem urwüchsigen Rückzugsraum für zahlreiche Arten entwickelt.

de.wikipedia.org

Sehr naturnahe, teils urwüchsige Waldkomplexe befinden sich auch am Ost- und Westabhang des Berges.

de.wikipedia.org