Tłumaczenia dla hasła „verkitschen“ w niemiecko » włoski słowniku

verkitschen CZ. trans

verkitschen

banalizzare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das größte Problem dabei ist das Setting, das den Jugoslawienkrieg verkitscht.

de.wikipedia.org

In der späteren Rezeption wurde die Erzählung oft als sentimentales Rührstück verkitscht; strenggenommen handelt es sich aber um geschickt verpackte scharfe Sozialkritik.

de.wikipedia.org

Dekorationen, Möbel, Requisiten, sie allein sind die stummen Helden einer Filmhandlung die für die Gestalt des großen Abenteurers (…) einen sentimental verkitschen Liebesroman erfand.

de.wikipedia.org

Hier wird nichts verkitscht, sondern das Leben gnadenlos betrachtet.

de.wikipedia.org

Im Verlauf des Jahrhunderts wurde die Idee der Sensibilität zunehmend trivialisiert und immer mehr verkitscht.

de.wikipedia.org

Seinerzeit wurde das Werk als sentimental-verkitscht angesehen.

de.wikipedia.org

Dieser alte Brauch verkitscht allerdings dem Tourismus zuliebe zusehends.

de.wikipedia.org