Tłumaczenia dla hasła „vorzubeugen“ w niemiecko » włoski słowniku

I . vorbeugen CZ. rfl

sich vorbeugen

piegarsi in avanti

II . vorbeugen CZ. intr +haben

etwas (dat) vorbeugen

prevenire qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit einer solchen Einstellung wäre es einfacher, den Betroffenen adäquate Therapieangebote zu unterbreiten und auf diese Weise sexuellem Kindesmissbrauch vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Es wurde versucht, Roststellen vorzubeugen: die Hinterradschwinge wird aus Aluminium statt Stahl hergestellt und der Endschalldämpfer aus Edelstahl.

de.wikipedia.org

Um einem Einquetschen von Personen vorzubeugen, müssen je nach Art des Abtriebes unterschiedliche Maßnahmen getroffen werden.

de.wikipedia.org

Um Unfällen vorzubeugen, muss das System nachlassende Konzentration, die zu gefährlichem Sekundenschlaf führen kann, früh genug erkennen können.

de.wikipedia.org

Aktinische Keratosen auch leichter Schweregrade sollten deshalb frühzeitig erkannt und behandelt werden, um der Entstehung von hellem Hautkrebs vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Nach dem Einschlag (meist in der Trockenperiode) werden die Stämme zügig entrindet, um einen Insektenbefall vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Es wird eingesetzt nach Subarachnoidalblutungen, um Vasospasmen (Gefäßverkrampfungen) vorzubeugen und somit die Gehirndurchblutung zu sichern.

de.wikipedia.org

Für Feldspieler sind nur bestimmte Ausrüstungsteile zugelassen, um Verletzungen vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Der bei seinen Soldaten beliebte und zeitlebens ungeschlagene Feldherr ließ die umliegenden Sümpfe trockenlegen, um Seuchengefahren vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Früher waren die Gewohnheiten anders, es war sogar angebracht, zu rülpsen, um Leibbeschwerden vorzubeugen, und Ritter verzichteten nicht darauf.

de.wikipedia.org