Tłumaczenia dla hasła „zugewandt“ w niemiecko » włoski słowniku

zugewandt PRZYM., CZ. pperf

1. zugewandt → zuwenden

2. zugewandt:

zugewandt

propenso, incline

Zobacz też zuwenden

I . zuwenden <irr> CZ. trans

zuwenden

voltare, volgere

jemandem seine Aufmerksamkeit zuwenden

interessarsi a qn

II . zuwenden <irr> CZ. rfl

sich zuwenden fig

rivolgersi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die feindwärts gerichtete Seite war senkrecht in den Boden eingetieft, während die der Umfassungsmauer zugewandten Seite abgeschrägt war.

de.wikipedia.org

Die Eier werden an der Unterseite von Blättern, die der Sonne zugewandt sind abgelegt.

de.wikipedia.org

Die reich gestaltete Nordseite war dem Kloster zugewandt.

de.wikipedia.org

Später hat er sich vom Historismus abgewandt und systematischen Themen zugewandt.

de.wikipedia.org

Damit stand ein progressiver, der Seelsorgepraxis stärker als der theologischen Theorie zugewandter Mann an der Spitze des Bistums.

de.wikipedia.org

Der deutsche Konsolenmarkt gilt als traditionell der PlayStation zugewandt.

de.wikipedia.org

Links von ihnen und ihnen zugewandt steht ein Aulosspieler.

de.wikipedia.org

So galt er Anfang der 1970er Jahre vor allem als experimenteller Autor, während sich seine Arbeit bereits wieder traditionelleren Formen der Lyrik zugewandt hatte.

de.wikipedia.org

Das Kloster wurde ab 1556 durch Administratoren verwaltet, da es sich auch dem evangelischen Glauben zugewandt hatte.

de.wikipedia.org

Dargestellt ist ein Kelch, auf dessen Seiten ihm zugewandt zwei vierbeinige geflügelte Greife (Drachen) stehen, die mit ihren Krummschnäbeln gleichzeitig aus dem Kelch trinken.

de.wikipedia.org