Tłumaczenia dla hasła „zurückfliegen“ w niemiecko » włoski słowniku

I . zurückfliegen <flog, geflogen> CZ. intr +sein

1. zurückfliegen:

zurückfliegen

tornare in aereo (od in volo)

2. zurückfliegen (zurückprallen):

zurückfliegen ugs

rimbalzare indietro, volare indietro

II . zurückfliegen <flog, geflogen> CZ. trans

3. zurückfliegen:

zurückfliegen

ricondurre con l’aereo

4. zurückfliegen (Flugzeuge):

zurückfliegen

riportare (pilotando)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ohne Bremsgitter würden die herausgeschlagenen Sekundärelektronen bei geringen Anodenspannungen, wie sie bei großer Aussteuerung auftreten können, zum Schirmgitter zurückfliegen, den Anodenstrom verringern und dadurch Verzerrungen verursachen.

de.wikipedia.org

Nach allgemeiner Ansicht soll das Ablegervolk vom ursprünglichen Standplatz mindestens drei, besser fünf Kilometer weit entfernt sein, damit die Bienen nicht an den alten Standort zurückfliegen.

de.wikipedia.org

Daraus entstehen entweder weitere ungeflügelte Frühlingsgenerationen oder aber sogenannte Remigranten, welche zu Fichten zurückfliegen.

de.wikipedia.org

Nach einem dreiwöchigen Aufenthalt sei er wieder zurückgeflogen und habe anschließend keine Nachricht mehr von diesem erhalten.

de.wikipedia.org

Dieses Spiel wiederholt sich mehrmals, bis der Käfer die Fluchtrichtung ändert und in einem Bogen zurückfliegt, oder sich im Gras verkriecht.

de.wikipedia.org

Als Nächstes diskutiert man darüber, ob das Raumschiff direkt umkehren oder in einer freien Rückkehrkursbahn zur Erde zurückfliegen sollte.

de.wikipedia.org

Wenn die gleiche Person dieselbe Strecke hin- und zurückfliegt wird sie doppelt gezählt.

de.wikipedia.org

Das Fluggerät kann nun mit angehängtem Seil und seiner gewonnenen Höhe zum Ausgangspunkt (oder weiter) zurückfliegen.

de.wikipedia.org

Lediglich eine Maschine wurde von der Bodenabwehr getroffen, konnte jedoch mit drei laufenden Motoren zu ihrer Basis zurückfliegen.

de.wikipedia.org

Mit einer solchen für die Bomberverbände gefährlicheren Taktik rechnete man auf deutscher Seite nicht, da dann die Bomber im beginnenden Tageslicht zurückfliegen müssten und von Jagdfliegern leichter zu bekämpfen wären.

de.wikipedia.org