Tłumaczenia dla hasła „żartobliwe“ w polsko » angielski słowniku

żartobliwy PRZYM.

żartobliwy

humorous

żartobliwy

comic

zaraźliwy PRZYM. MED.

zaraźliwy

communicable

zaraźliwy

contagious

zaraźliwy

infectious

świątobliwy PRZYM.

świątobliwy

saintly

chorobliwie PRZYSŁ.

chorobliwie

morbidly

chorobliwie

pathologically

żartowniś (-isia) <l.mn. D. -isiów> RZ. r.m. (r.ż.)

żartowniś (-isia)

joker

osobliwy PRZYM.

osobliwy

peculiar

zachowywać się w sposób osobliwy

to behave in a peculiar manner

osobliwie PRZYSŁ.

osobliwie piękny:

osobliwie

strangely

wyglądać osobliwie

to look peculiar

chorobliwy PRZYM.

1. chorobliwy (niezdrowy):

chorobliwy

sick

chorobliwy wygląd

unhealthy

2. chorobliwy (przesadny):

chorobliwy

abnormal

chorobliwy

morbid

chorobliwy zazdrość, ambicja

unhealthy

żarliwy PRZYM.

1. żarliwy zwolennik:

żarliwy

ardent

żarliwy

fervent

2. żarliwy mowa:

żarliwy

fiery

żarliwie PRZYSŁ.

1. żarliwie kochać:

żarliwie

passionately

2. żarliwie bronić:

żarliwie

fervently

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zdarza mu się zażartować bądź wyładować gniew poprzez różne gesty, z reguły odbierane jako żartobliwe.

pl.wikipedia.org

Przebierańcy chodzili po domach, gdzie śpiewali żartobliwe piosenki i recytowali zabawne wierszyki, a gospodarze częstowali przybyłych żywnością (czasami nawet i wódką...).

pl.wikipedia.org

Są to często zabawne dialogi bohaterów czy też żartobliwe powiedzonka.

pl.wikipedia.org

Żartobliwe nawiązania do trojakiej postaci bohatera można zobaczyć w innym filmie telugu Chatrapati z 2005 roku.

pl.wikipedia.org

Japończycy dołączają również -sama do nazwisk osób o szczególnym talencie lub urodzie, choć to użycie często jest żartobliwe, przesadzone lub nawet ironiczne.

pl.wikipedia.org

Ostatnią częścią dzieła są żartobliwe pouczenia dla kobiet, jak chronić krowy przed czarami, oraz przepis na lekarstwo dla wdów.

pl.wikipedia.org

Wynoszeniu z domu śledzia i żuru towarzyszyły żartobliwe przyśpiewki i okrzyki.

pl.wikipedia.org

Jajogłowy (ang. egghead) – obecnie żartobliwe, chociaż pierwotnie pejoratywne i pogardliwe określenie intelektualisty.

pl.wikipedia.org

Dwa wiersze to żartobliwe walentynki, a dwa pozostałe to utwory liryczne, z których jeden odnosi się do tęsknoty za bratem.

pl.wikipedia.org

W przenośni żartobliwe określenie długiego, rozwlekłego, najczęściej nudnego listu.

pl.wikipedia.org