Tłumaczenia dla hasła „jasnego“ w polsko » angielski słowniku

spaść [lub uderzyć] jak grom z jasnego nieba

bolt from [or out of] the blue

Tłumaczenia dla hasła „jasnego“ w angielsko » polski słowniku

a bolt from the blue

grom z jasnego nieba

out of the blue

jak grom z jasnego nieba

to come like a thunderbolt

spaść jak grom z jasnego nieba

to come down on sb like a ton of bricks

spaść na kogoś jak piorun z jasnego nieba

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Urodziła się pośród elegancji jasnego i radosnego czasu, w którym życie było dobre, gdzie można było znaleźć czas na radość i zadowolenie.

pl.wikipedia.org

Swoją nazwę zawdzięcza wykonaniu jej z jasnego wapienia, który kontrastuje z czarnym bazaltem sąsiadujących budowli.

pl.wikipedia.org

Opis sztandaru strony odwrotnej: adamaszkowy płat w kolorze bardzo jasnego ugru.

pl.wikipedia.org

Pasy główne wzoru sowieckiego: jednobolcowe, parciane z gumową wstawką wzmacniająca — dla szeregowych, jednobolcowe skórzane — dla podoficerów i dwubolcowe, skórzane ze sprzączką mosiężną lub z jasnego metalu — dla oficerów.

pl.wikipedia.org

Górna szczęka ma kolor różowobrązowy ze szkarłatnym odcieniem, zaś żuchwa żółtawa lub w kolorze jasnego, płowego rogu.

pl.wikipedia.org

Drzewce z jasnego politurowanego drewna, z dwóch części połączonych za pomocą stalowych okuć.

pl.wikipedia.org

Uchylenie konceptualnego myślenia prowadzi do jasnego, bezpośredniego i sensownego zrozumienia świata wokół nas, bez chwiejnych umysłowych zawiłości.

pl.wikipedia.org

Później został na długie lata hymnem, mimo niecałkowicie jasnego statusu prawnego.

pl.wikipedia.org

Miedź najbardziej znana jest ze swego charakterystycznego wyglądu, dzięki gamie barw zaczynającej się od jasnego metalicznego koloru, przez opalizujący brąz i niemal czerń po zielonkawą śniedź, czyli patynę.

pl.wikipedia.org

Filmy noir unikają jasnego podziału na dobro i zło, pokazują często niewyjaśnione zbrodnie i perwersję, unikają moralizowania i happy endów.

pl.wikipedia.org