Tłumaczenia dla hasła „kołysanie“ w angielsko » polski słowniku

pitch

kołysanie r.n.

roll

kołysanie r.n.

sway

kołysanie r.n. [się]

surging NAUT.

kołysanie postępowe r.n.

side-sway MOT.

kołysanie boczne r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dzielność morską zapewniają wysoka dziobówka i stępki przechyłowe o specjalnej konstrukcji, zmniejszające kołysanie.

pl.wikipedia.org

Odczuwalna była wibracja układu napędowego, a nadto nadmierne kołysanie, z uwagi na brak stępek przeciwprzechyłowych.

pl.wikipedia.org

Na pełnym morzu, silne kołysanie było męczące dla pasażerów.

pl.wikipedia.org

Nieco inaczej budowano kościelne wieże, które muszą wytrzymywać kołysanie się ciężkich dzwonów.

pl.wikipedia.org

Bebeto jako pierwszy piłkarz w historii wykonał tzw. „kołyskę” – gest przypominający kołysanie dziecka, wykonywany po strzeleniu gola.

pl.wikipedia.org

Stabilizator (lub stabilizator kołysania) - element konstrukcji statku redukujący jego kołysanie.

pl.wikipedia.org

W 1924 osie dzwonu zamontowano na nowych łożyskach kulkowych, co ułatwiło kołysanie dzwonem.

pl.wikipedia.org

By zmniejszyć kołysanie okrętu, po obu stronach kadłuba zamontowano stępki przechyłowe, szerokie na 65 cm i ciągnące się na 47% długości kadłuba.

pl.wikipedia.org

Stereotypią może być wykonywanie prostych ruchów, takich jak kołysanie ciałem, a także złożonych, jak na przykład naprzemienne krzyżowanie nóg, a także wykonywanie ruchów marszowych w miejscu.

pl.wikipedia.org

Ze względu na specyfikę miejsca jakim jest pokład statku lub samolotu (przede wszystkim kołysanie) klasyczne przyrządy pomiarowe używane na lądzie (jak np. teodolit) nie mogą być wykorzystane.

pl.wikipedia.org