Tłumaczenia dla hasła „męczący“ w polsko » angielski słowniku

męczący PRZYM.

męczący podróż:

męczący

tiring

męczący

tiresome

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Był też wrażliwy na podmuchy – pilotaż był w takich warunkach męczący – wymagał stałej akcji sterami.

pl.wikipedia.org

Nienawiść bywa przeciwstawiana miłości i opisywana jako męczące uczucie, następujące w wyniku bólu związanego z uczuciem zranienia, zemsty, wrogości i oszukania.

pl.wikipedia.org

Rodakowski stracił 260 ludzi, a cała rezerwa kawalerii została przerzedzona i wyczerpana męczącym szturmem.

pl.wikipedia.org

Jest nazywany maratonem chodziarskim ze względu na bardzo długi i męczący dystans.

pl.wikipedia.org

W mniej oficjalnych sytuacjach praktykuje się raczej tłumaczenie liaison, ponieważ jest ono mniej męczące dla odbiorcy, który nie musi czekać przez kilka minut na tłumaczenie.

pl.wikipedia.org

Z powodu deszczu i błota ewakuacja ta była długa i męcząca.

pl.wikipedia.org

Natomiast „próby gitarowe” recenzent uznaje za „dość męczące”.

pl.wikipedia.org

Na pełnym morzu, silne kołysanie było męczące dla pasażerów.

pl.wikipedia.org

Nie są jednak w stanie codziennie podejmować tak wyczerpującej wędrówki i po kilku dniach męczącej podróży zatrzymują się na kilka dni, by odpocząć.

pl.wikipedia.org

Jachting motorowy na barkach jest mało męczącym sposobem podróżowania i wymagającym minimum nakładu pracy w trakcie jego uprawiania.

pl.wikipedia.org