Tłumaczenia dla hasła „obowiązującym“ w polsko » angielski słowniku

obowiązujący PRZYM.

1. obowiązujący rozkład jazdy:

obowiązujący

current

2. obowiązujący ustawa, umowa:

obowiązujący

binding

w świetle obowiązujących przepisów

under the regulations in force

nieobowiązujący PRZYM. PR.

nieobowiązujący

facultative

obowiązkowy PRZYM.

1. obowiązkowy (obligatoryjny):

obowiązkowy

compulsory

obowiązkowy

obligatory

2. obowiązkowy (sumienny):

obowiązkowy

conscientious

obowiązywać CZ. cz. nieprzech.

obowiązywać

to be compulsory

obowiązywać (prawo)

to be in force

ustawa zaczyna obowiązywać od 1 stycznia

the act becomes effective on 1 January

obowiązuje strój wieczorowy

evening dress required

rozkazujący PRZYM.

1. rozkazujący głos, ton:

rozkazujący

commanding

rozkazujący

domineering

2. rozkazujący JĘZ.:

tryb rozkazujący

the imperative

zobowiązany PRZYM.

zobowiązany

obliged

być zobowiązanym do czegoś

to be obliged [or under obligation] to do sth

jestem panu/pani bardzo zobowiązany

I'm much obliged to you

jonizujący PRZYM.

jonizujący aparat:

jonizujący

ionizing

mobilizujący PRZYM.

mobilizujący

stimulating

opalizujący PRZYM.

opalizujący

opalescent

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W latach 1949–1956 obowiązującym stylem był socrealizm (z wyjątkiem dotyczącym architektury przemysłowej).

pl.wikipedia.org

Pikieta – punkt terenowy, którego położenie zostało określone poprzez współrzędne w obowiązującym układzie współrzędnych płaskich prostokątnych oraz wysokość w obowiązującym układzie wysokościowym państwowego systemu odniesień przestrzennych.

pl.wikipedia.org

Wieża została wzniesiona w formie archaizującej, co uważano wówczas za anachronizm, jako że obowiązującym stylem był gustawiański klasycyzm.

pl.wikipedia.org

Obowiązującym tematem wykwintnych konwersacji stał się motyw ulotności życia i wyzwolenia poprzez śmierć.

pl.wikipedia.org

Skazany na śmierć przez na powieszenie, wybebeszenie i poćwiartowanie za sprawowanie eucharystii co było niezgodne z obowiązującym prawem.

pl.wikipedia.org

Wbrew obowiązującym w tamtych czasach obyczajom widywano ich jeżdżących konno w Hyde Park bez towarzystwa przyzwoitki.

pl.wikipedia.org

Zjawisko to polegało przede wszystkim na zatarciu różnicy między prawem powszechnie obowiązującym a prawem wewnętrznym administracji (prawem powielaczowym).

pl.wikipedia.org

Znudzony lekcjami i obowiązującym na nich repertuarem zrezygnował na rzecz nauki własnej.

pl.wikipedia.org

A także z jakiegoś głębokiego wewnętrznego sprzeciwu wobec zbrodniczego zła, które hitlerowscy siepacze głosili swoim prawem bezwzględnie obowiązującym ludność w okupowanych krajach”.

pl.wikipedia.org

Polityka kształcenia – jedna z form instrumentacji polityki zatrudnienia w celu uzyskania wykwalifikowanej siły roboczej zgodnie z obowiązującym popytem.

pl.wikipedia.org