Tłumaczenia dla hasła „szale“ w polsko » angielski słowniku

w szale

in a fury

przechylić szalę zwycięstwa na czyjąś stronę

to tip the balance [or scales] in sb's favour

Tłumaczenia dla hasła „szale“ w angielsko » polski słowniku

to sway the balance

przeważać [perf przeważyć] szalę

to tip the scales in sb's favour

przeważyć szalę na czyjąś korzyść

to tip the balance [or scales] in sb's favour

przeważać [perf przeważyć] szalę na czyjąś korzyść

to lay [or put] one's life on the line

położyć na szalę swoje życie

to tilt the balance in sb's favour

przeważać [perf przeważyć] szalę na czyjąś korzyść

to swing the balance [in sb's favour]

przechylić szalę korzyści [na czyjąś stronę]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Należą do niej m.in. torebki, szale i apaszki, czapki, rękawiczki, obuwie, paski, krawaty, a także kolekcje bagażu i parasoli.

pl.wikipedia.org

Na moście, u wrót nieba, stoi Mitra, który dzierży w swoich rękach szale sprawiedliwości, na których są ważone dobre i złe uczynki, myśli i słowa.

pl.wikipedia.org

W tym czasie kaszmirskie szale stały się znany na całym świecie, przyciągając wielu kupujących, zwłaszcza na zachodzie.

pl.wikipedia.org

Na przechadzkę poza domem, damy z bogatych rodzin narzucały na ramiona purpurowe szale.

pl.wikipedia.org

Washington bełkotał coś w szale agresji, aż interweniowała ochrona.

pl.wikipedia.org

Gdy szale się doskonale równoważą – dusza trafia do krainy umarłych, stając się szarym cieniem, niemogącym czuć radości ani smutku.

pl.wikipedia.org

Aby obłaskawić nadprzyrodzone moce, ludzie zostawiali na brzegi wyspy różne cenne przedmioty, m.in. rękawiczki i jedwabne szale.

pl.wikipedia.org

Cechą charakterystyczną wyglądu zewnętrznego żydów mesjanistycznych jest to, że noszą oni szale modlitewne (tałesy – טליתות) z błękitnymi frędzlami (cicit), podczas gdy żydzi rabiniczni mają frędzle białe.

pl.wikipedia.org

W bitewnym szale zyskiwali nadludzką siłę i stawali się nieczuli na ból.

pl.wikipedia.org

Wyciągnął miecz i w szale zazdrości rozciął mnicha.

pl.wikipedia.org