Tłumaczenia dla hasła „wdzięczności“ w polsko » angielski słowniku

w odruchu wdzięczności

in a token of gratitude

w dowód przyjaźni/wdzięczności

as a mark of friendship/gratitude

zaciągać dług wdzięczności

to owe a debt of gratitude

mieć dług wdzięczności wobec kogoś

to be in sb's debt

robić coś z wdzięczności dla kogoś

to do sth to express one's gratitude towards sb

Tłumaczenia dla hasła „wdzięczności“ w angielsko » polski słowniku

as a token of my gratitude

w dowód mojej wdzięczności

in acknowledgment of sth

w dowód wdzięczności za coś

to be in sb's debt

mieć wobec kogoś dług wdzięczności

in appreciation of sth

w dowód wdzięczności za coś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zasłynął jako utalentowany kaznodzieja, zyskał szacunek i uznanie całej rodziny carskiej, zaś caryca w dowód wdzięczności podarowała mu brylantową panagię i krzyż kapłański wysadzany rubinami.

pl.wikipedia.org

Wstrząśnięta i pełna wdzięczności za ocalenie chce poznać historię człowieka, który zabiwszy cztery osoby, potrafi tak bezinteresownie okazać komuś pomoc.

pl.wikipedia.org

W domowym archiwum rodziny Ćwierków znajduje się kilkaset listów i kartek pocztowych wysłanych przez osoby i instytucje, którym Ćwierk pomagał, z życzeniami i wyrazami wdzięczności za okazane wsparcie.

pl.wikipedia.org

W dowód wdzięczności, że nie doszło do katastrofy, załoga otrzymała karnet na przedstawienia w sezonie zimowym.

pl.wikipedia.org

Wykonane przez niego prace w kościele stały się wyrazem jego wdzięczności dla parafii i powodem do zawiści w oczach jego oskarżycieli.

pl.wikipedia.org

W ciągu dziesięcioleci bogatsi kuracjusze w dowód wdzięczności przy poszczególnych źródłach stawiali pamiątkowe piękne pomniki i obudowywali źródełka, które na zboczach wzniesienia zachowały się do obecnych czasów.

pl.wikipedia.org

Znaczne sumy przeznaczała na budowę i uposażenie kościołów, nie życząc sobie dowodów wdzięczności w postaci epitafiów.

pl.wikipedia.org

Zwraca on uwagę na ćwiczenie współczucia, budzenie uczucia wdzięczności, kształtowanie w wychowankach poczucia odpowiedzialności (tutaj szczególna rola przypada samorządom uczniowskim).

pl.wikipedia.org

Jednak ona stwierdza, że ich błagania kierowane są samolubstwem, po czym grzmi, że ma dość harowania za wszystkich oraz braku wdzięczności.

pl.wikipedia.org

W dowód wdzięczności, purpurat nakazał wzniesienie w miejscu zdarzenia kaplicy wotywnej.

pl.wikipedia.org