Tłumaczenia dla hasła „zapowiedź“ w polsko » angielski słowniku

zapowiedź RZ. r.ż.

1. zapowiedź (ogłoszenie):

zapowiedź

announcement

2. zapowiedź:

zapowiedź (oznaka)

sign

zapowiedź (oznaka)

harbinger

zapowiedź (wiosny)

herald

zapowiedź (wojny, nieszczęścia)

portent

zwroty:

zapowiedzi l.mn. REL.

banns

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przed każdą stacją po sygnale dźwiękowym następuje zapowiedź najbliższej stacji, tzn. „nazwa stacji; możliwe przesiadki; strona, po której otwierają się drzwi”.

pl.wikipedia.org

Przeważają konotacje pozytywne, gdzie kruk uchodzi za symbol inteligencji, jest przedstawiany jako ptak wróżebny i proroczy, zapowiedź słońca i świtu, obwieszczający początek dnia krakaniem.

pl.wikipedia.org

Widzowie dostali do dyspozycji duże okno odtwarzacza, autoodtwarzanie i zapowiedź oryginalnych produkcji.

pl.wikipedia.org

Wykłady o „kwestii kobiecej” były zapowiedzią utworzenia z jej inspiracji stowarzyszenia, które miało na celu propagowanie równouprawnienia kobiet.

pl.wikipedia.org

Omen (łac. przepowiednia, wróżba, znak) to zdarzenie lub zjawisko interpretowane jako zapowiedź przyszłych zdarzeń, dobrych lub złych.

pl.wikipedia.org

Wielu dziennikarzy gier komputerowych odpowiedziało na oświadczenie prasowe producenta i zapowiedź gry, odnosząc się często negatywnie do przedstawiania przez grę bezsensownej przemocy.

pl.wikipedia.org

Kompensatory to zapowiedzi nagrody, przedstawione w oparciu o wyjaśnienia, które nie poddają się jednoznacznej ocenie.

pl.wikipedia.org

Jest bowiem w tej wystawnej inscenizacji cicha zapowiedź pewnych rzeczy, które wkrótce nastąpią, zapowiedź upadku i destrukcji.

pl.wikipedia.org

Ruch ten aktualnie zawiesił działania zbrojne w wyniku zapowiedzi referendum niepodległościowego.

pl.wikipedia.org

Aktywiści nazywali siebie „wojownikami mesjasz” i głosili, że śmierć założyciela sabataizmu jest sposobem na ukrywanie się i zapowiedzią ponownego przyjścia.

pl.wikipedia.org