Tłumaczenia dla hasła „zwolnienia“ w angielsko » polski słowniku

job cuts

zwolnienia r.n. l.mn.

exemption certificate

świadectwo r.n. zwolnienia (z opłat, podatku)

to oppose bail

zgłosić sprzeciw w sprawie zwolnienia za kaucją

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W języku polskim próbowano tłumaczyć „outplacement” na „zwolnienia monitorowane”, ale termin ten nie przyjął się powszechnie i dzisiaj nie jest stosowany ani w literaturze fachowej tematu, ani na rynku komercyjnym.

pl.wikipedia.org

Po stłumieniu protestów rozpoczęły się zwolnienia z pracy, aresztowano ponad pół tysiąca ludzi.

pl.wikipedia.org

Omdlenia wazowagalne – zespół neurokardiogenny w przebiegu którego, na skutek pionizacji dochodzi do odruchowego zwolnienia rytmu serca lub spadku ciśnienia, a w konsekwencji do omdlenia.

pl.wikipedia.org

Tu był starostą komuny więziennej do chwili zwolnienia pod nadzór policji 20 sierpnia 1935 roku.

pl.wikipedia.org

Wydał on oświadczenie, w którym jako powód zwolnienia zarządców studia podał złamanie kontraktu i niesubordynację.

pl.wikipedia.org

Znajdują się tam także odprawy emerytalne i rentowe, wypłaty za godziny nadliczbowe, ekwiwalenty za urlopy, odprawy pośmiertne, odszkodowania za zwolnienia, wynagrodzenia za zastępstwa procesowe itd.

pl.wikipedia.org

Według tej instrukcji, eksterytorialność polega na nietykalności osoby i mieszkania, zwolnienia od podatków, wyłączeniu spod jurysdykcji miejscowych sądów itp.

pl.wikipedia.org

Po trzech godzinach wywiadów oraz 30 minutach obrad odmówiono jej zwolnienia warunkowego.

pl.wikipedia.org

Firmy sekwestrowane zmuszono do zwolnienia pracowników wyznających judaizm, a komisarze tych firm konfiskowali 10% ich wartości.

pl.wikipedia.org

Bojąc się zwolnienia z dobrze płatnej posady, symuluje reumatyzm.

pl.wikipedia.org