Tłumaczenia dla hasła „śmierdzący“ w polsko » francuski słowniku

śmierdzący PRZYM.

1. śmierdzący (cuchnący):

śmierdzący

puant(e)

śmierdzący

malodorant(e)

2. śmierdzący pot. (kłopotliwy):

śmierdząca sprawa

affaire louche

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ryjówki aksamitne mają po bokach ciała i u nasady ogona gruczoły produkujące wydzielinę niesmaczną i śmierdzącą piżmem.

pl.wikipedia.org

Popularne są np. określenia „śmierdząca sprawa” lub „uczucie niesmaku”, stosowane np. w odniesieniu do nieakceptowanych decyzji polityków, defraudacji lub znajomych, którzy zawiedli zaufanie.

pl.wikipedia.org

Podczas żerowania pozostawia śmierdzący ślad, co oznacza, że używa tych gruczołów w innych celach niż obrona.

pl.wikipedia.org

Wszystkie drapieżniki mają takie gruczoły, ale tylko skunksowate produkują w nich niezwykle mocno śmierdzące związki organiczne.

pl.wikipedia.org

W j. angielskim asafoetida lub stinking gum (dosłownie: „śmierdząca guma”).

pl.wikipedia.org

Młode dudki w obliczu zagrożenia wydalają śmierdzącą substancję, co ma na celu odstraszenie drapieżnika.

pl.wikipedia.org

W okolicy znajdują się leśne źródła (m.in. Śmierdzące) i niewielkie wodospady, a na polach kilka zabytkowych młynów-wiatraków.

pl.wikipedia.org

Miało do tego dojść w trakcie tzw. „śmierdzącego manewru”.

pl.wikipedia.org

Kiedyś prawdopodobnie pracował dla wroga jako truciciel, gdyż posiada moce puszczania bardzo śmierdzących wiatrów.

pl.wikipedia.org

Od innych gołąbków gołąbka śmierdzącego i niemiłego łatwo odróżnić po śluzowatym kapelusz i niemiłym zapachu.

pl.wikipedia.org