Tłumaczenia dla hasła „gwałtowny“ w polsko » francuski słowniku

gwałtowny PRZYM.

1. gwałtowny charakter, usposobienie:

gwałtowny

violent(e)

2. gwałtowny (silny, żywiołowy):

gwałtowny

violent(e)

gwałtowny wzruszenie t.

fulgurant(e)

gwałtowny protest

véhément(e)

3. gwałtowny (nagły):

gwałtowny

subit(e)

gwałtowny śmierć t.

violent(e)

gwałtowny zmiana t.

brusque

gwałtowny spadek

brutal(e)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Rozszczelnienie skutkuje gwałtownym wypływem gazów zawartych pod koszulką.

pl.wikipedia.org

Podczas drugiej obserwacji badacze byli świadkami gwałtownego i niespodziewanego ataku szarytki (także prawdopodobnie dorosły samiec) dokonanego spod wody na młodego morświna.

pl.wikipedia.org

Ogniwa paliwowe na wodór mogą, podobnie jak koła zamachowe, reagować na gwałtowne zmiany zapotrzebowania na energię w sieci.

pl.wikipedia.org

Ostatnie pomiary, przeprowadzone między połową roku 2004 a końcem 2006, wskazują na gwałtowny zwrot, jaki nastąpił w tym czasie pod kalderą.

pl.wikipedia.org

Gdy zdali sobie sprawę, że dzięki bramce wyjazdowej awansują przeciwnicy, ruszyli do gwałtownej ofensywy.

pl.wikipedia.org

Ponad chromosferą następuje gwałtowny wzrost temperatury do wartości okołokoronalnych.

pl.wikipedia.org

Do takiej sytuacji może doprowadzić niewłaściwa manipulacja prętami kontrolnymi reaktora, albo nagłe zmiany właściwości moderatora, np. jego gwałtowne odparowanie.

pl.wikipedia.org

Ponadto poważnym problemem jest utrzymujący się od dłuższego czasu ujemny przyrost naturalny, który powoduje gwałtowne zmniejszanie się liczby mieszkańców.

pl.wikipedia.org

U niektórych roślin z rodziny pokrzywowatych pyłek jest mechanicznie wyrzucany z pylników w czasie ich gwałtownego rozprostowywania się.

pl.wikipedia.org

Dla osiągnięcia swych celów palatyn potrafił użyć gwałtownych środków, mających dać mu możliwość długotrwałej władzy w kraju.

pl.wikipedia.org