Tłumaczenia dla hasła „hełm“ w polsko » francuski słowniku

hełm RZ. r.m.

1. hełm (ochrona głowy):

hełm

casque r.m.

2. hełm ARCHIT.:

hełm

dôme r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Według niego ma się on znajdować na owalnej tarczy, krzyż w nim jest kawalerski, a nad tarczą w hełmie ma być sama korona szlachecka.

pl.wikipedia.org

Dachy dwuspadowe nakrywają korpus i zakrystię, a hełm namiotowy o rozszerzonej dolnej partii połaci wieńczy wieżę.

pl.wikipedia.org

Nad hełmem ze złoto-czarnymi labrami dwa (złote i czarne) pióra strusie.

pl.wikipedia.org

Zwieńczenie stanowi spiczasty, ceglany hełm, który okolony jest platformą widokową.

pl.wikipedia.org

Klejnot: nad hełmem w koronie dwa skrzydła orle, błękitne, na każdym pas jak w godle.

pl.wikipedia.org

Elewacja frontowa zwieńczona jest trójkątnym, szachulcowym szczytem oraz stożkowatymi hełmami facjat.

pl.wikipedia.org

Zbliżywszy się do chłopaka, jeździec nagle odsuwa się wymawiając jego imię i zdejmuje hełm.

pl.wikipedia.org

Rozwój płatnerstwa przyczynił się do powstania kolejnych typów hełmów, często bogato zdobionych, mających również za zadanie, poprzez swoją wielkość, wzbudzenie strachu i respektu u przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Z kolei hełmy poprzez wbudowane czujniki ruchu sterują ruchem wirtualnej głowy awatara, czyniąc rozglądanie się po otoczeniu bardziej naturalnym.

pl.wikipedia.org

Po problemach zgłaszanych przez nurków, w 1866 maskę (nazywaną ze względu na swój kształt "pyskiem") zastąpiono tradycyjnym hełmem nurkowym wyposażonym w ustnik i zawór wylotowy.

pl.wikipedia.org