Tłumaczenia dla hasła „konieczne“ w polsko » francuski słowniku

zło konieczne

triste nécessité r.ż.

uznać coś za konieczne

juger qc nécessaire

Tłumaczenia dla hasła „konieczne“ w francusko » polski słowniku

l'indispensable

rzeczy r.ż. l.mn. konieczne

il a bien fallu!

to było konieczne!

ça s'impose

to jest konieczne

il est inévitable que ... +tr. łącz.

konieczne jest, żeby...

faire le nécessaire

robić to, co konieczne

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jest bardzo popularny na rynku międzybankowym, gdzie konieczne jest zachowanie przez inwestora (bank) dużej płynności finansowej i łatwego dostępu do gotówki.

pl.wikipedia.org

Aby układ funkcjonował poprawnie konieczne jest jego połączenie z otoczeniem.

pl.wikipedia.org

W praktyce sadowniczej rozróżnienie tych gatunków nie jest jednak konieczne, gdyż metody ich zwalczania są identyczne.

pl.wikipedia.org

Konieczne jest także zapewnienie odpowiedniego komfortu załodze, aby jej członkowie mogli wykonywać powierzone im funkcje.

pl.wikipedia.org

Ponieważ był on mocowany na wierzchu komory zamkowej, konieczne było przekonstruowanie zamka.

pl.wikipedia.org

Dalsze badania skłoniły jednak autora do wycofania się z kategorycznego twierdzenia o tym, że konieczne są dwa czynniki do wywołania agresji: frustracja i odpowiedni bodziec.

pl.wikipedia.org

Rozróżniał on konieczne pole działania rządu (liberalne państwo-minimum: sądy, policja, wojsko) oraz pole działań niekoniecznych, uzależnionych od woli obywateli.

pl.wikipedia.org

Był jednym z pierwszych badaczy, którzy wysunęli (ok. 1855) hipotezę, że pod łańcuchami górskimi znajdują się struktury nasadowe o mniejszej gęstości, co jest konieczne do utrzymania równowagi izostatycznej.

pl.wikipedia.org

Wymagany jest jeden dwukierunkowy wiadukt oraz tylko w jednym z przypadków zmiany drogi konieczne jest ograniczenie prędkości.

pl.wikipedia.org

Jeśli wynik jest nierozstrzygnięty (remis), rozgrywa się tyle 5-minutowych dogrywek, ile będzie konieczne do ustalenia wyniku meczu.

pl.wikipedia.org