Tłumaczenia dla hasła „kreślić“ w polsko » francuski słowniku

kreślić CZ. cz. przech.

1. kreślić na- [lub wy-] projekt, rysunek:

kreślić

tracer

2. kreślić na- esy-floresy:

kreślić

gribouiller

3. kreślić s- [lub wy-] (przekreślać):

kreślić

rayer

kreślić

barrer

4. kreślić na- (opisywać):

kreślić

décrire

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Mówiono o nim, że nie jest "wariatem dryblingu", lecz piłkarzem, który kreśląc na murawie dziwne wzory, zdobywał sobie przestrzeń do gry.

pl.wikipedia.org

Na karcie startowej nie wolno kreślić ani przeprawiać wpisów.

pl.wikipedia.org

Napisane z wielkim talentem i ciepłem, kreślą ideał mędrca „któremu sama cnota wystarcza do szczęścia”.

pl.wikipedia.org

Z lotu ptaka linie zewnętrzne kreśliły obraz gwiazdy.

pl.wikipedia.org

Kreśląc portrety bohaterów, którzy bywają bohaterscy, lękliwi albo okrutni, pisarz ukazuje fresk społeczny, jednocześnie unikając czarno-białego schematu.

pl.wikipedia.org

Autor w namiętny, oskarżycielski i czasami przesadny sposób kreśli sylwetki przedstawicieli społeczeństwa, sadystycznych nauczycieli, robotników oraz znęcanie się podoficerów na rekrutach.

pl.wikipedia.org

Linia świata jest krzywą, jaką kreśli w 4-wymiarowej czasoprzestrzeni poruszające się ciało.

pl.wikipedia.org

Do pomiaru czasu stosowano chronometry, a w późniejszych konstrukcjach, zamiast nici, stosowano taśmę, na której rysik drgający kreślił znacznik czasu.

pl.wikipedia.org

Wówczas przyszły pisarz zaczął kreślić krwawą opowieść o dinozaurach.

pl.wikipedia.org

On, przybywszy, od razu wchodzi do jeziora i kreśli znak krzyża swoim rogiem, niszcząc moc trucizny.

pl.wikipedia.org