Tłumaczenia dla hasła „kształtować“ w polsko » francuski słowniku

I . kształtować <u-> CZ. cz. przech. t. przen.

kształtować

former

II . kształtować CZ. cz. zwr. form.

ceny kształtują się na poziomie zeszłego kwartału

les prix se maintiennent au niveau du dernier trimestre

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przez te lata kształtowały się jego pastoralne zainteresowania.

pl.wikipedia.org

W dobie reformy i przemian zobaczymy jak będą się kształtować poszczególne cele.

pl.wikipedia.org

Ich poglądy, choć zróżnicowane, wywodziły się z marksizmu i neoheglizmu i kształtowały się pod wpływem psychoanalizy i psychologii społecznej.

pl.wikipedia.org

Przy tworzeniu prawa należy brać pod uwagę naturalne uwarunkowania, które kształtują ducha praw.

pl.wikipedia.org

Wskazał, że średniowiecze tętniło życiem – był to okres, w którym kształtowało się nowoczesne społeczeństwo.

pl.wikipedia.org

Ponadto istnieje wiele innych średnich i małych firm, które kształtują gospodarcze oblicze miasta.

pl.wikipedia.org

Foucault twierdził, że seksualność kształtuje się nie tylko na poziomie podmiotowości jednostek, ale również rozwoju społeczeństwa.

pl.wikipedia.org

Z ponad 500 pracowników pozostało tylko 21, a obroty w 1935 kształtowały się na poziomie 2,5% w stosunku do roku 1929.

pl.wikipedia.org

Warunki te kształtują się w wyniku interakcji genotypu, środowiska i własnej aktywności człowieka.

pl.wikipedia.org

Statki, znając swoje położenie, mogły wytyczać szlaki, sporządzać dokładniejsze mapy odkrywać nowe lądy, a państwa mogły zakładać nowe kolonie, zdobywać władzę i kształtować politykę międzynarodową.

pl.wikipedia.org