Tłumaczenia dla hasła „maniera“ w polsko » francuski słowniku

maniera RZ. r.ż.

1. maniera (styl):

maniera

manière r.ż.

zwroty:

maniery l.mn. (ogłada)

manières r.ż. l.mn.

maniery l.mn. (ogłada)

façons r.ż. l.mn.

o dobrych manierach

de bonnes manières

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jego urok i maniery gentlemena zjednywały mu serca jego żołnierzy, do których czuł olbrzymie przywiązanie.

pl.wikipedia.org

Obrazy innych uczniów nosiły również wspólną manierę wyniesioną z pracowni: umiłowanie do szczegółów i upodobanie do miniatury.

pl.wikipedia.org

Mimika swobodnie wyrażała radość i świetną zabawę (ta maniera była zdecydowanie niewłaściwa w późniejszych kierunkach, eksponujących perfekcjonizm i opanowanie).

pl.wikipedia.org

Jego przyjazne maniery, ujmujący wygląd, a przede wszystkim błyskotliwe talenty militarne zapewniły mu uznanie i przywiązanie legionistów.

pl.wikipedia.org

Malowidła lunetowe i postacie aniołów są inaczej malowane i wiążą się raczej ze starszą maniera artysty.

pl.wikipedia.org

Rozpoznawalną cechą zespołu jest brzmienie charakterystycznego głosu wokalistki, jej maniera wokalna, która dała wzorzec do naśladowania dla wielu młodych formacji.

pl.wikipedia.org

Maniera często wiąże się ze szkołami literackimi, w których styl wybitnego pisarza naśladowany jest przez jego drugorzędnych następców.

pl.wikipedia.org

W płótnach o tematyce religijnej również nie zrezygnował z tej maniery.

pl.wikipedia.org

Sukces tej piosenki spowodował ugruntowanie maniery (stylu) piosenki tanga utrzymanej zazwyczaj w nostalgicznym stylu.

pl.wikipedia.org

Posiada duszę i osobowość samuraja i mówi ze specyficzna starojapońską manierą.

pl.wikipedia.org