Tłumaczenia dla hasła „meldować“ w polsko » francuski słowniku

I . meldować <za-> CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

1. meldować (zawiadamiać):

meldować [komuś] o czymś

rapporter qc [à qn]

2. meldować lokatora:

meldować

inscrire sur le registre des locataires

II . meldować <za-> CZ. cz. zwr.

1. meldować (zgłaszać się):

meldować

se présenter

2. meldować (w hotelu):

meldować

s'inscrire

Przykładowe zdania ze słowem meldować

meldować [komuś] o czymś

rapporter qc [à qn]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W okresie międzywojennym do pokoi meldowano robotników drukarni.

pl.wikipedia.org

Sirotkin odnotował łącznie pięć wizyt na podium, jednak aż jedenastokrotnie meldował się w czołowej piątce.

pl.wikipedia.org

Benedek w oficjalnym sprawozdaniu meldował później, że po stronie wojska austriackiego nie było żadnego zabitego, ani rannego.

pl.wikipedia.org

Kłosowski na własną prośbę melduje się u majora Świętowca.

pl.wikipedia.org

W ramach odbywanej kary musiał wykonywać prace społeczne i regularnie meldować się w zakładzie.

pl.wikipedia.org

Kolumbijka spisała się nadspodziewanie dobrze, siedmiokrotnie meldując się na podium.

pl.wikipedia.org

Już w pierwszym podejściu sięgnął w niej po tytuł mistrzowski, meldując się przy tym jedenastokrotnie na podium (w tym sześć razy na najwyższym stopniu).

pl.wikipedia.org

Wygrał pierwszy etap rajdu, potem jeszcze 4 razy meldował się na podium etapów.

pl.wikipedia.org

Jeszcze czterokrotnie meldował się w pierwszej dziesiątce, ale na podium nie stawał.

pl.wikipedia.org

Zabronione zostało grubiańskie traktowanie żołnierzy, zwłaszcza mówienie do nich per ty, o wszelkich naruszeniach nakazano meldować do właściwego komitetu.

pl.wikipedia.org