Tłumaczenia dla hasła „namiętny“ w polsko » francuski słowniku

namiętny PRZYM.

1. namiętny (zmysłowy):

namiętny

sensuel(le)

2. namiętny (gwałtowny, nałogowy):

namiętny

passionné(e)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zajął się wtedy malarstwem olejnym, tworząc całą galerię postaci kobiecych – gorących, namiętnych i marzycielskich.

pl.wikipedia.org

Sarig pochwaliła też płytę za „namiętne ścieżki gitary akustycznej, urzekające melodie, oraz teksty, które rzadko zdają się być naciągane, nawet wtedy, gdy są pozbawione sensu”.

pl.wikipedia.org

Para się godzi i poddaje się namiętnemu pocałunkowi.

pl.wikipedia.org

Był namiętnym miłośnikiem przyrody, historii starożytnej i literatury romantycznej.

pl.wikipedia.org

Celowo ironizująco przedstawił pisarz namiętne uczucie niedojrzałego mężczyzny w zetknięciu z kobietą wyrachowaną, świadomą swych możliwości i zręcznie manipulującą otoczeniem.

pl.wikipedia.org

Mimo dużej różnicy wieku wybucha między nimi namiętny romans.

pl.wikipedia.org

Jego twórczość poetycka ukazuje dramatyczne życie biednego człowieka o silnej i namiętnej naturze.

pl.wikipedia.org

Malowanie ust jest związane z powszechnym (nieprawdziwym) przekonaniem, że kobieta o pełnych ustach jest namiętna, zaś usta wąskie świadczą o oziębłości.

pl.wikipedia.org

Samotny mężczyzna dość szybko ulega namiętnej piękności i zabiera ją z nocnego klubu wprost do swojej hotelowej sypialni.

pl.wikipedia.org

A jednak ci kelnerzy, fryzjerki, ondulowane damy, robotnicy i żołnierze, są bardzo ludzcy, kiedy zatracają się w namiętnym tangu - tańcu bliskim i miłości, i śmierci.

pl.wikipedia.org