Tłumaczenia dla hasła „ośmielać“ w polsko » francuski słowniku

I . ośmielać <ośmielić> CZ. cz. przech.

ośmielać

encourager

II . ośmielać <ośmielić> CZ. cz. zwr.

1. ośmielać (nabierać pewności siebie):

ośmielać

prendre courage

2. ośmielać (ważyć się):

ośmielać

oser

ośmielę się zauważyć, że...

je me permets de remarquer que ...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nie ośmiela się mieć nawet nadziei, że osiągnie zamierzony cel.

pl.wikipedia.org

Na dłuższe przeloty ośmielają się głównie młode ptaki, które opuszczają terytoria rodziców.

pl.wikipedia.org

Mastertronic zatrudniał specjalistów w dziedzinie oceny i testowania gier, by ośmielać autorów i dawać im wsparcie techniczne.

pl.wikipedia.org

Szczególnie wyrywały ją sobie kobiety, zainteresowane treściami, do których wiele z nich się nie przyznawało, a jeśli nawet myślało to nie ośmielało się wypowiedzieć na głos.

pl.wikipedia.org

Za drugim razem podczas 6-tygodniowego oblężenia, po wyrzuceniu na miasto dwudziestu kilku tysięcy palnych kul i bomb, musiał się wycofać, nie ośmielając się nawet na przypuszczenie szturmu generalnego.

pl.wikipedia.org

Niektórzy chwalili odwagę, jaką wykazali się twórcy filmu ośmielając się zająć tematem tak wrażliwym w okresie, kiedy wspomnienia po niedawnych wydarzeniach były jeszcze świeże.

pl.wikipedia.org

Jego pozycji nie ośmielał nikt kwestionować.

pl.wikipedia.org

Beast to te, które ośmielają się być inne.

pl.wikipedia.org

Tu odrzucana i stygmatyzowana jest bowiem każda istota, która ośmiela się być inna od zapyziałego pospólstwa.

pl.wikipedia.org

Tak ośmielają się mówić kobiety dziś, ale jest to zapewne stary trend.

pl.wikipedia.org