Tłumaczenia dla hasła „obarczać“ w polsko » francuski słowniku

obarczać <obarczyć> CZ. cz. przech.

1. obarczać (obładowywać):

obarczać kogoś czymś

charger qn de qc

obarczać kogoś czymś

accabler qn de qc

2. obarczać (obciążać moralnie):

obarczać kogoś winą

remettre la faute sur qn

obarczać kogoś odpowiedzialnością [za coś]

charger qn de la responsabilité [de qc]

Przykładowe zdania ze słowem obarczać

obarczać kogoś czymś

charger qn de qc

obarczać kogoś winą

remettre la faute sur qn

obarczać kogoś odpowiedzialnością [za coś]

charger qn de la responsabilité [de qc]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

IUCN obarcza winą za rzadkie spotkania skryty tryb życia zauropsyda.

pl.wikipedia.org

Odpowiedzialnością za upadek szkół obarcza nie nauczycieli, ale odpowiednie władze (uwidacznia się to np. w apelu skierowanym do scholastyków, proboszczów i rajców).

pl.wikipedia.org

Annie obarcza się winą za to wydarzenie, podejmuje próbę samobójstwa i niezbędne jest leczenie psychiatryczne.

pl.wikipedia.org

Mieszkańcy obarczają go winą za śmierć pewnego starego człowieka.

pl.wikipedia.org

Społeczeństwo żyjące w erze postprawdy pozwala na: „zagubienie piętna, jakim wcześniej obarczano kłamstwo.

pl.wikipedia.org

Nieżyczliwi mu kronikarze niedwuznacznie obarczają go winą za nagłe zgony obu młodszych braci, brakuje jednak na to przekonujących dowodów.

pl.wikipedia.org

W dyplomatyczny sposób obarcza cesarza odpowiedzialnością, że nie chce wystąpić jako sędzia w tej sprawie.

pl.wikipedia.org

Oddział Żubryda obarczano winą za napady na samochody i furmanki i dokonywane podczas nich morderstwa podróżnych będących członkami partii.

pl.wikipedia.org

Teściowie obarczają go winą za jego śmierć i zmuszają do opowiedzenia żonie całej historii.

pl.wikipedia.org

Całą winą obarcza gubernatora i postanawia dogadać się ze spiskowcami.

pl.wikipedia.org