Tłumaczenia dla hasła „obchodzić“ w polsko » francuski słowniku

I . obchodzić <obejść> CZ. cz. przech.

1. obchodzić (chodzić wokół):

obchodzić

faire un tour

2. obchodzić przeszkodę, zakaz:

obchodzić

tourner

3. obchodzić rocznicę:

obchodzić

fêter

4. obchodzić (interesować):

obchodzić kogoś

intéresser qn

co mnie to obchodzi?

qu'est-ce que cela me fait ?

II . obchodzić <obejść> CZ. cz. zwr.

1. obchodzić (traktować):

dobrze/źle się z kimś/czymś obchodzić

traiter bien/mal qn/qc

2. obchodzić (posługiwać się):

umieć obchodzić się z kserokopiarką

savoir se servir d'un photocopieuse

3. obchodzić (radzić sobie):

obchodzić się bez czegoś

se passer de qc

4. obchodzić (poprzestawać):

obchodzić się czymś

se contenter de qc

zwroty:

obejdzie się!

on s'en passera !

nie obejdzie się bez walki

on en va venir aux coups

Przykładowe zdania ze słowem obchodzić

obchodzić kogoś

intéresser qn

obchodzić się bez czegoś

se passer de qc

obchodzić się czymś

se contenter de qc

umieć obchodzić się z kserokopiarką

savoir se servir d'un photocopieuse

obchodzić się z kimś po barbarzyńsku

traiter qn d'une manière barbare

dobrze/źle się z kimś/czymś obchodzić

traiter bien/mal qn/qc

obchodzić się z kimś/czymś jak z jajkiem

ménager qn/qc