Tłumaczenia dla hasła „va“ w francusko » polski słowniku

va [va] CZ.

va indic prés de aller:

Zobacz też aller , aller

aller² [ale] RZ. r.m.

1. aller:

aller (trajet: à pied)

chodzenie r.n.

aller (en voiture, train)

jazda r.ż.

aller (en avion)

przelot r.m.

2. aller (voyage):

aller

podróżowanie r.n.

à l'aller

podróż r.ż. w jedną stronę

3. aller (billet):

aller simple

bilet r.m. w jedną stronę

un aller pour Grenoble, s'il vous plaît

proszę bilet do Grenoble

I . aller¹ [ale] CZ. cz. nieprzech. +être

1. aller (se déplacer à pied):

aller

chodzić

on a sonné - peux-tu y aller?

ktoś dzwoni - możesz zobaczyć kto to?

y aller en courant

udać się tam biegiem

aller et venir

chodzić tu i tam

pour aller à l'hôtel de ville?

jak dojechać/dojść do ratusza?

aller au-devant de qn/qc

wyjść naprzeciw kogoś/czegoś

2. aller (pour faire quelque chose):

aller à la boulangerie

pójść do piekarni

aller se coucher/se promener

pójść spać/na spacer

aller voir qn

odwiedzić kogoś

je vais voir ce qui se passe

zobaczę, co się dzieje

aller chercher les enfants à l'école

pójść po dzieci do szkoły

3. aller (rouler):

aller

toczyć się

4. aller (voler):

aller

upływać

5. aller (faire un voyage):

aller

wędrować

6. aller (être acheminé):

aller à Paris (marchandise, courrier)

być kierowanym do Paryża

7. aller (avoir sa place quelque part):

aller à la cave

przypadać na piwnicę

8. aller (être conçu pour):

ce plat ne va pas au micro-ondes

to danie nie nadaje się do mikrofalówki

9. aller (oser):

aller jusqu'à faire qc

posuwać się do [zrobienia] czegoś

10. aller (progresser):

aller vite (personne)

posuwać się

aller vite (personne)

robić postępy

aller vite (chose)

postępować

aller vite (nouvelles)

rozwijać się

11. aller (se porter):

il va bien

miewa się dobrze

comment ça va

co słychać?

comment vas-tu?

jak się miewasz?

comment allez-vous?

jak się miewacie?

comment allez-vous?

jak się pan/pani miewa?

ça va pas[, la tête]? pot.

coś nie tak [z twoją głową]?

12. aller (fonctionner, évoluer):

ça va les études?

wszystko w porządku z nauką?

tout va bien/mal

wszystko w porządku/[idzie] nie tak

quelque chose ne va pas

coś się nie układa

13. aller (pour donner un âge approximatif):

aller sur ses 3 ans

zbliżać się do trzeciego roku [życia]

14. aller (convenir à qn):

ça va!

w porządku!

ça ira

jakoś to będzie

ça peut aller

może być

ça [te] va?

odpowiada ci to?

15. aller (être seyant):

aller bien/mal à qn

być/nie być komuś do twarzy w czymś

16. aller (être coordonné, assorti):

aller avec qc

pasować do czegoś

aller ensemble

pasować do siebie

17. aller (se dérouler):

ne pas aller sans difficulté

toczyć się nie bez przeszkód

laisser aller les affaires

pozwolić sprawom biec swoim torem

18. aller (pour commencer, démarrer):

on y va?

zaczynamy?

19. aller cz. bezosob. (être en jeu):

il y va de notre vie

tu chodzi o nasze życie

20. aller (ne rien faire):

se laisser aller (se négliger)

zaniedbywać się

se laisser aller (abandonner)

opuszczać się

se laisser aller (se décontracter)

odpuszczać sobie

21. aller (être):

il en va de même pour toi

to samo odnosi się do ciebie

zwroty:

cela va de soi

to się rozumie samo przez się

ça va [comme ça]! pot.

jakoś leci

où allons-nous?

dokąd zmierzamy?

II . aller¹ [ale] CZ. cz. pos. +être (pour exprimer le futur proche)

aller faire qc

zrobić coś zaraz

le train va partir

pociąg zaraz odjeżdża

elle allait faire qc

ona właśnie miała coś zrobić

ne va pas croire/imaginer que ...

nie sposób uwierzyć/wyobrazić sobie że...

III . aller¹ [ale] CZ. cz. zwr. +être

1. aller:

aller (partir à pied)

pójść sobie

aller (en voiture, à vélo)

pojechać sobie

aller (en avion)

polecieć sobie

aller (en bateau)

popłynąć sobie

s'en aller en vacances/à l'étranger

wyjeżdżać na wakacje/za granicę

2. aller:

aller (disparaître: héritage)

przepadać

aller (tache)

znikać

aller (cicatrice)

goić się

IV . aller¹ [ale] WK

1. aller pot. (invitation à agir):

vas-y/allons-y/allez-y! (en route!)

dalej, chodź/chodźmy/chodźcie!

vas-y/allons-y/allez-y! (au travail!)

no, bierz się/bierzmy się/bierzcie się!

vas-y/allez-y!

śmiało!

allons!

no, dalej!

allons debout!

wstańmy!

allez, presse-toi un peu!

dalej, pośpiesz się trochę!

allez, allez, circulez!

rozejść się!

allez, au revoir!

no to do zobaczenia!

allons/allez donc! iron. (c'est évident!)

coś podobnego!

allons/allez donc! iron. (c'est évident!)

coś takiego!

allons/allez donc! (vraiment?)

niemożliwe!

2. aller (voyons!):

un peu de calme, allons!

odrobinę spokoju, proszę!

3. aller (pour exprimer la résignation, la conciliation):

je le sais bien, va!

dobrze wiem o tym!

allez, allez, ça ne sera rien!

zostawcie, nic z tego nie będzie!

va/allez savoir!

i skąd człowieku masz to wiedzieć!

4. aller pot. (non!?):

allez!

żartujecie!

va-vite [vavit] PRZYSŁ. pot.

à la va-vite

na łapu-capu

I . aller¹ [ale] CZ. cz. nieprzech. +être

1. aller (se déplacer à pied):

aller

chodzić

on a sonné - peux-tu y aller?

ktoś dzwoni - możesz zobaczyć kto to?

y aller en courant

udać się tam biegiem

aller et venir

chodzić tu i tam

pour aller à l'hôtel de ville?

jak dojechać/dojść do ratusza?

aller au-devant de qn/qc

wyjść naprzeciw kogoś/czegoś

2. aller (pour faire quelque chose):

aller à la boulangerie

pójść do piekarni

aller se coucher/se promener

pójść spać/na spacer

aller voir qn

odwiedzić kogoś

je vais voir ce qui se passe

zobaczę, co się dzieje

aller chercher les enfants à l'école

pójść po dzieci do szkoły

3. aller (rouler):

aller

toczyć się

4. aller (voler):

aller

upływać

5. aller (faire un voyage):

aller

wędrować

6. aller (être acheminé):

aller à Paris (marchandise, courrier)

być kierowanym do Paryża

7. aller (avoir sa place quelque part):

aller à la cave

przypadać na piwnicę

8. aller (être conçu pour):

ce plat ne va pas au micro-ondes

to danie nie nadaje się do mikrofalówki

9. aller (oser):

aller jusqu'à faire qc

posuwać się do [zrobienia] czegoś

10. aller (progresser):

aller vite (personne)

posuwać się

aller vite (personne)

robić postępy

aller vite (chose)

postępować

aller vite (nouvelles)

rozwijać się

11. aller (se porter):

il va bien

miewa się dobrze

comment ça va

co słychać?

comment vas-tu?

jak się miewasz?

comment allez-vous?

jak się miewacie?

comment allez-vous?

jak się pan/pani miewa?

ça va pas[, la tête]? pot.

coś nie tak [z twoją głową]?

12. aller (fonctionner, évoluer):

ça va les études?

wszystko w porządku z nauką?

tout va bien/mal

wszystko w porządku/[idzie] nie tak

quelque chose ne va pas

coś się nie układa

13. aller (pour donner un âge approximatif):

aller sur ses 3 ans

zbliżać się do trzeciego roku [życia]

14. aller (convenir à qn):

ça va!

w porządku!

ça ira

jakoś to będzie

ça peut aller

może być

ça [te] va?

odpowiada ci to?

15. aller (être seyant):

aller bien/mal à qn

być/nie być komuś do twarzy w czymś

16. aller (être coordonné, assorti):

aller avec qc

pasować do czegoś

aller ensemble

pasować do siebie

17. aller (se dérouler):

ne pas aller sans difficulté

toczyć się nie bez przeszkód

laisser aller les affaires

pozwolić sprawom biec swoim torem

18. aller (pour commencer, démarrer):

on y va?

zaczynamy?

19. aller cz. bezosob. (être en jeu):

il y va de notre vie

tu chodzi o nasze życie

20. aller (ne rien faire):

se laisser aller (se négliger)

zaniedbywać się

se laisser aller (abandonner)

opuszczać się

se laisser aller (se décontracter)

odpuszczać sobie

21. aller (être):

il en va de même pour toi

to samo odnosi się do ciebie

zwroty:

cela va de soi

to się rozumie samo przez się

ça va [comme ça]! pot.

jakoś leci

où allons-nous?

dokąd zmierzamy?

II . aller¹ [ale] CZ. cz. pos. +être (pour exprimer le futur proche)

aller faire qc

zrobić coś zaraz

le train va partir

pociąg zaraz odjeżdża

elle allait faire qc

ona właśnie miała coś zrobić

ne va pas croire/imaginer que ...

nie sposób uwierzyć/wyobrazić sobie że...

III . aller¹ [ale] CZ. cz. zwr. +être

1. aller:

aller (partir à pied)

pójść sobie

aller (en voiture, à vélo)

pojechać sobie

aller (en avion)

polecieć sobie

aller (en bateau)

popłynąć sobie

s'en aller en vacances/à l'étranger

wyjeżdżać na wakacje/za granicę

2. aller:

aller (disparaître: héritage)

przepadać

aller (tache)

znikać

aller (cicatrice)

goić się

IV . aller¹ [ale] WK

1. aller pot. (invitation à agir):

vas-y/allons-y/allez-y! (en route!)

dalej, chodź/chodźmy/chodźcie!

vas-y/allons-y/allez-y! (au travail!)

no, bierz się/bierzmy się/bierzcie się!

vas-y/allez-y!

śmiało!

allons!

no, dalej!

allons debout!

wstańmy!

allez, presse-toi un peu!

dalej, pośpiesz się trochę!

allez, allez, circulez!

rozejść się!

allez, au revoir!

no to do zobaczenia!

allons/allez donc! iron. (c'est évident!)

coś podobnego!

allons/allez donc! iron. (c'est évident!)

coś takiego!

allons/allez donc! (vraiment?)

niemożliwe!

2. aller (voyons!):

un peu de calme, allons!

odrobinę spokoju, proszę!

3. aller (pour exprimer la résignation, la conciliation):

je le sais bien, va!

dobrze wiem o tym!

allez, allez, ça ne sera rien!

zostawcie, nic z tego nie będzie!

va/allez savoir!

i skąd człowieku masz to wiedzieć!

4. aller pot. (non!?):

allez!

żartujecie!

aller² [ale] RZ. r.m.

1. aller:

aller (trajet: à pied)

chodzenie r.n.

aller (en voiture, train)

jazda r.ż.

aller (en avion)

przelot r.m.

2. aller (voyage):

aller

podróżowanie r.n.

à l'aller

podróż r.ż. w jedną stronę

3. aller (billet):

aller simple

bilet r.m. w jedną stronę

un aller pour Grenoble, s'il vous plaît

proszę bilet do Grenoble

va-et-vient [vaevjɛ̃] RZ. r.m. ndm.

1. va-et-vient (mouvement):

va-et-vient

ruch r.m.

va-et-vient

krzątanina r.ż.

2. va-et-vient MOT.:

va-et-vient

ruch r.m. /transport r.m. wahadłowy

3. va-et-vient ELEKT.:

va-et-vient

przełącznik służący do włączania i wyłączania jednego obwodu z dwóch miejsc

va-nu-pieds [vanypje] RZ. r.m. i r.ż. ndm.

va-nu-pieds

nędzarz(-rka) r.m. (r.ż.)

laisser-aller [leseale] RZ. r.m. ndm.

laisser-aller

niedbalstwo r.n.

Przykładowe zdania ze słowem va

ça va!

w porządku!

ça va?

jak leci?

ça va les études?

wszystko w porządku z nauką?

cela va de soi

to się rozumie samo przez się

le train va partir

pociąg zaraz odjeżdża

ça va [comme ça]! pot.

jakoś leci

côté argent, ça va

jeśli chodzi o pieniądze, wszystko w porządku

rien ne va plus

wszystko już rozstrzygnięte

va te faire soigner! pot.

idź się leczyć!

il va jusqu'à prétendre que ...

posuwa się aż do twierdzenia, że..

il va bien

miewa się dobrze

comment ça va

co słychać?

tout va bien/mal

wszystko w porządku/[idzie] nie tak

ça [te] va?

odpowiada ci to?

on y va?

zaczynamy?

qn va bien

ktoś się ma dobrze

comment ça va?

jak leci?

qn va mieux

ktoś czuje się lepiej

on s'en va!

idziemy sobie!

tout va s'organiser

wszystko się ułoży