Tłumaczenia dla hasła „wyjść“ w polsko » francuski słowniku

wyjść

wyjść dk. od wychodzić:

Zobacz też wychodzić

wychodzić <wyjść> CZ. cz. nieprzech.

1. wychodzić (opuszczać lub ukazywać się):

wychodzić

sortir

wychodzić ze szpitala/z więzienia

sortir de l'hôpital/de prison

2. wychodzić z opresji, długów:

wychodzić

se dépêtrer

3. wychodzić (być zwróconym):

okna sypialni wychodzą na morze

les fenêtres du dortoir donnent sur la mer

4. wychodzić (uchodzić: dym, para, zapach):

wychodzić

sortir

5. wychodzić (wystawać):

wychodzić

dépasser

6. wychodzić (być wydawanym: artykuł, książka, rozporządzenie):

wychodzić

sortir

7. wychodzić pot. (udawać się):

wyszło mu

il a réussi

8. wychodzić pot. (osiągać wynik):

w tym równaniu wyszło mi 5

mon résultat de cette équation est 5

wyjść z czegoś obronną ręką

Hasło od użytkownika

wyjść z czegoś obronną ręką idiom

se tirer heuresement de qch

Przykładowe zdania ze słowem wyjść

wyjść kierem

jouer du cœur

wyjść cało z wypadku

sortir indemne d’un accident

wyjść na czysto pot.

s’en tirer à bon compte

wyjść na jaw

se révéler

wyjść na ludzi

devenir quelqu’un

wyjść na zewnątrz

sortir (en) dehors

wyjść komuś naprzeciw

aller à la rencontre de qn

wyjść z obiegu

n'avoir plus cours

wyjść w piki

jouer un pique

wyjść przed dom

sortir devant la maison

wyjść na swoje

trouver son compte

wyjść z wprawy

perdre l'habitude

wyjść za kogoś za mąż

se marier avec qn

nie móc wyjść z podziwu

n'en pas revenir

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W swoich filmach powstrzymuje się do wprowadzania narracji głosem oraz od chronologii, tak aby wyjść z porządku asocjacyjnych powiązań.

pl.wikipedia.org

Jazda okrążyła tych, którzy zdołali wyjść na brzeg i zabiła wszystkich.

pl.wikipedia.org

Ustawianie od ściany do progu jeden za drugim butów zgromadzonych panien: ta, której but pierwszy dotarł do progu, miała jako pierwsza wyjść za mąż.

pl.wikipedia.org

Niezbędne do mariażu są również odpowiednie do danej pompy przewody wtryskowe ze względu inną kolejność wyjść z rozdzielacza wysokociśnieniowego na dane cylindry.

pl.wikipedia.org

Siostra niechętnie pozwoliła mu wyjść - zaznaczyła, że gdy będzie wracać, to niech zapuka do chatki mówiąc „wpuść mnie siostrzyczko”, dopiero wtedy mu otworzy.

pl.wikipedia.org

Wychodek jest to pomieszczenie do którego należy wyjść, aby z niego skorzystać.

pl.wikipedia.org

Widziała małżeństwo jako sposób na zdobycie wolności, ale chciała także wyjść za mąż z miłości.

pl.wikipedia.org

Preciosa obiecuje wyjść za niego, jeśli spędzi on z nią dwa lata w obozie cygańskim, gdzie będą żyli jak brat i siostra.

pl.wikipedia.org

Praca wyjść tych liczników jest ściśle zależna od trybu pracy jaki został wybrany dla danego licznika (ustawionego poprzez słowo sterujące).

pl.wikipedia.org

Potrafili oni w razie potrzeby bez problemu przedzierzgnąć się w postaci alegoryczne, choć czasem mieli pewne trudności, by wyjść z ról grywanych w komediach i nie kokietować publiczności.

pl.wikipedia.org