Tłumaczenia dla hasła „wykańczać“ w polsko » francuski słowniku

I . wykańczać <wykończyć> CZ. cz. przech.

1. wykańczać (doprowadzać do końca):

wykańczać coś

finir qc

wykańczać coś

achever qc

2. wykańczać (zużywać do końca):

wykańczać

user

wykańczać

épuiser

3. wykańczać pot. (zabijać):

wykańczać

achever

4. wykańczać pot. (męczyć):

wykańczać kogoś czymś

épuiser qn avec qc

wykańczać kogoś nerwowo

passer ses nerfs à qn

II . wykańczać <wykończyć> CZ. cz. zwr.

wykańczać się nerwowo

être/vivre sur ses nerfs

Przykładowe zdania ze słowem wykańczać

wykańczać coś

finir qc

wykańczać kogoś czymś

épuiser qn avec qc

wykańczać kogoś nerwowo

passer ses nerfs à qn

wykańczać się nerwowo

être/vivre sur ses nerfs

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jego specjalny charakter podkreślano, wykańczając go równie bogato jak zazwyczaj najdroższy w ofercie kabriolet.

pl.wikipedia.org

Dzięki tym zdolnościom uważany jest za jednego z najlepszych młodych piłkarzy na świecie, który potrafi świetnie wykańczać akcje.

pl.wikipedia.org

Do końca marca tego samego roku kościół był już gotowy w stanie surowym, a od 1 kwietnia 1900 roku zaczęto wykańczać kościół od wewnątrz.

pl.wikipedia.org

Z powodu kłopotów finansowych kolatora kościół długo wykańczano.

pl.wikipedia.org

W późniejszym czasie dobudowano wieżę w neogotyckim stylu, którą podwyższono w 1844, wykańczając szczytami.

pl.wikipedia.org

Brzegi bajdany czasem wykańczano pierścieniami ze złoconej miedzi.

pl.wikipedia.org

Dzięki szybkości i umiejętności dryblingu potrafił wypracować sobie pozycję do strzału, wykańczając akcję potężnym lub dokładnym technicznym strzałem.

pl.wikipedia.org

Mimo wejścia do służby, w dalszym ciągu prowadzono na okręcie prace wyposażeniowe, dostosowując go do roli okrętu dowodzenia i wykańczając według uproszczonego projektu.

pl.wikipedia.org

Dobrze zbudowany, silny i sprawny, świetnie wyprowadza i wykańcza kontrataki.

pl.wikipedia.org

Powierzchnię takich „podręcznikowych” jabłeczników wykańcza się pomadą, gruboziarnistym cukrem kryształem i bitą śmietanką lub cukrem pudrem.

pl.wikipedia.org