Tłumaczenia dla hasła „już“ w polsko » francuski słowniku

już PART.

już

déjà

już nie

ne ... plus

już nigdy

plus jamais

już to widziałem

je l'ai déjà vu

już w średniowieczu

déjà au Moyen Age

już miał wychodzić, gdy...

il était sur le point de sortir, quand ...

zwroty:

już cię nie ma!

allez, file !

już ja ci pokażę!

tu va voir !

i już!

et voilà !

już po nim

c'en est fait de lui

Przykładowe zdania ze słowem już

już idę!

j'arrive !

już nie

ne ... plus

już nigdy

plus jamais

i już!

et voilà !

wiosna jest już blisko

le printemps est tout près

było już blisko północy

il était près de minuit

jesteśmy już po śniadaniu

nous avons déjà pris le petit déjeuner

czekam już dobrą godzinę

j'attends déjà une bonne heure

już miał wychodzić, gdy...

il était sur le point de sortir, quand ...

już cię nie ma!

allez, file !

już ja ci pokażę!

tu va voir !

nie ma już odwrotu

on ne peut plus renoncer

skoro już tu jestem...

puisque j’y suis déjà ...

to już szczyt wszystkiego

c'est le comble !

tego już za wiele!

cela c'est déjà trop !

właściwie możesz już iść

en fait, tu peux t'en aller déjà

nigdy więcej [lub już nigdy]

plus jamais

aha, już rozumiem!

ah! j'y suis!

jest już późno

il est déjà tard

już to widziałem

je l'ai déjà vu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po 1989 współczynnik dzietności był już zawsze poniżej tej wartości.

pl.wikipedia.org

Już jako dziecko wsłuchiwała się w ewangeliczne przypowieści opowiadane jej przez mamę.

pl.wikipedia.org

Za próg szkodliwości uważa się już obecność 0,1-0,2 okazów tego chwastu na 1 m².

pl.wikipedia.org

Amirowi nic już nie przypomina o jego tchórzostwie i zdradzie.

pl.wikipedia.org

W ścianach już są dyle w niektórych miejscach popróchniałe.

pl.wikipedia.org

Dalsze działania wojenne nie miały już takiego rozmachu.

pl.wikipedia.org

Jego uwagę przykuły także drobne elementy takie jak latające drony czy ślady mokrego błota na tym, które już wyschło.

pl.wikipedia.org

Jeśli się go przegapi, ten moment już się nigdy nie powtórzy.

pl.wikipedia.org

Już pierwszoroczne ptaki mogą się rozmnażać, lecz niewiele z nich już w tym wieku zakłada lęg.

pl.wikipedia.org

Jednak już po pierwszej rozmowie zniechęcała ich do siebie swoją głupotą.

pl.wikipedia.org