Tłumaczenia dla hasła „dojść“ w polsko » francuski słowniku

dojść

dojść dk. od dochodzić:

Zobacz też dochodzić

dochodzić <dojść> CZ. cz. nieprzech.

1. dochodzić (podchodzić):

dochodzić

s'approcher

2. dochodzić (dźwięk, głos):

dochodzić

arriver

dochodzić

parvenir

3. dochodzić (osiągać sukces):

dochodzić do czegoś

parvenir à qc

4. dochodzić (zbliżać się):

dochodzi północ

il est bientôt minuit

5. dochodzić (droga, ścieżka):

dochodzić

aller jusqu'à

6. dochodzić (domagać się):

dochodzić należności

réclamer

dochodzić praw

revendiquer

7. dochodzić (wydarzyć się):

doszło do kłótni

il y a eu une querelle

zwroty:

dochodzić do siebie

revenir à soi

dojść do skutku

se faire

dochodzić do władzy

arriver au pouvoir

dojść do wniosku

arriver à une conclusion

dojść do zgody

parvenir à un accord

Przykładowe zdania ze słowem dojść

dojść do przekonania, że...

acquérir la conviction que ...

dojść do skutku

se faire

dojść do wniosku

arriver à une conclusion

dojść do zgody

parvenir à un accord

dojść do władzy

arriver au pouvoir

dojść z kimś do ładu

arriver à s'entendre avec qn

dojść [z kimś] do porozumienia

se mettre d'accord avec qn

pozwól mi dojść do słowa

laisse-moi parler

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Autorzy nie wykluczają, że w przyszłości może dojść do synonimizacji obu rodzajów.

pl.wikipedia.org

W zależności od ich repertuaru może bowiem dojść do wytworzenia zarówno sygnału aktywującego, jak i supresyjnego.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie równie dobrze do zakażenia może dojść bezpośrednio podczas żerowania wszy lub kleszczy na ciele gospodarza.

pl.wikipedia.org

W przypadku niestosunku porodowego może jednak dojść do dodatkowych powikłań związanych z przedłużonym porodem, z pęknięciem macicy włącznie.

pl.wikipedia.org

W okresie tym może dojść do indukcji ekspresji szerokiej rzeszy receptorów powierzchniowych które przyspieszają odpowiedź immunologiczną.

pl.wikipedia.org

Przedstawiciele opozycji nie uznali wyników, protestując przeciwko nieprawidłowościom, do których miało dojść w trakcie wyborów.

pl.wikipedia.org

Natomiast w przypadku zastosowania elektrokoagulacji, z powodu uszkodzenia ścian naczynia krwionośnego w okolicy koagulacji na skutek działania wysokiej temperatury może dojść do nieszczelności i ponownego krwawienia.

pl.wikipedia.org

Okazało się jednak, że mają za mało tlenu, aby dojść w rejon, w którym znajdować się miał otwór, bo nie wystarczyłoby go na drogę powrotną.

pl.wikipedia.org

Usiłując dojść do istoty zjawiska tak niezwykłego, pisarz nie próbuje uogólnień, nie ocenia - tylko opisuje wydarzenia oraz ludzi i rzeczy.

pl.wikipedia.org

Do zaburzenia izostazji może dojść w wyniku lokalnego obciążenia litosfery lub lokalnego odciążenia.

pl.wikipedia.org