Tłumaczenia dla hasła „oddalać“ w polsko » francuski słowniku

I . oddalać <oddalić> CZ. cz. przech.

1. oddalać (odsuwać):

oddalać

éloigner

2. oddalać PR.:

oddalać

rejeter

II . oddalać <oddalić> CZ. cz. zwr.

1. oddalać (odchodzić):

oddalać

s'éloigner

2. oddalać (samolot, statek):

oddalać

partir

3. oddalać (brzeg):

oddalać

s'éloigner

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zamieszkuje niezamienione przez człowieka lasy, nie oddalając się zbytnio od wód płynących.

pl.wikipedia.org

Czasami, w obronie gniazda przed drapieżnikami ptak oddala się od niego, skacząc na jednej nodze – w ten sposób przyciąga uwagę do siebie.

pl.wikipedia.org

Nierozłączki czarnolice nie oddalają się daleko od wody, gdyż muszą ją pić co najmniej dwa razy dziennie.

pl.wikipedia.org

Plazma wypływa z dysku w pewnej odległości od gwiazdy, oddalając się od powierzchni równikowej, i opada na gwiazdę wzdłuż linii pola magnetycznego, na jej bieguny.

pl.wikipedia.org

Szynszyloszczury szare nie oddalają się od swoich nor na dystans większy niż 200 m.

pl.wikipedia.org

Nawet gdy młode jest już duże nie oddala się od matki na większą odległość.

pl.wikipedia.org

By zneutralizować wpływ grawitacyjnego przesunięcia widma, emiter porusza się w górę, oddalając się od odbiornika.

pl.wikipedia.org

Średnio dzieli je 37 au, ale oddalają się na 97 au i zbliżają na 6 au.

pl.wikipedia.org

Tadeusz, oddalając się od zgromadzenia, goli się u początkującego fryzjera.

pl.wikipedia.org

W tym czasie polityk zaczął oddalać się od kręgów endeckich – miała na to wpływ m.in. różnica zdań odnośnie do utworzenia monopolu tytoniowego.

pl.wikipedia.org