Tłumaczenia dla hasła „oddalać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . oddalać, oddalić f. dk. CZ. cz. przech.

1. oddalać (odsuwać):

oddalać

apartar

oddalać

alejar

2. oddalać PR.:

oddalać

rechazar

II . oddalać, oddalić f. dk. CZ. cz. zwr. oddalać się

1. oddalać (odchodzić):

oddalać się

apartarse

oddalać się

alejarse

2. oddalać (odlatywać, odpływać):

oddalać się

alejarse

3. oddalać brzeg:

oddalać się

alejarse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zamieszkuje niezamienione przez człowieka lasy, nie oddalając się zbytnio od wód płynących.

pl.wikipedia.org

Średnio dzieli je 37 au, ale oddalają się na 97 au i zbliżają na 6 au.

pl.wikipedia.org

Oddalają się z wielką prędkością, pozostawiając ślady, czyli „traki” widoczne pod mikroskopem optycznym.

pl.wikipedia.org

W szczególności waga punktu wpływa na kształt lokalnie, co pokazano na rysunku – krzywa „zbliża się” lub „oddala” od punktu, w zależności od jego wagi.

pl.wikipedia.org

Nawet gdy młode jest już duże nie oddala się od matki na większą odległość.

pl.wikipedia.org

W tym czasie polityk zaczął oddalać się od kręgów endeckich – miała na to wpływ m.in. różnica zdań odnośnie do utworzenia monopolu tytoniowego.

pl.wikipedia.org

Termin rozpoczęcia pracy się jednak oddala i bohater jest zmuszony znów utrzymywać się z dorywczych prac i opieki społecznej, poznaje środowisko londyńskich bezdomnych, ulicznych rysowników.

pl.wikipedia.org

Czasami, w obronie gniazda przed drapieżnikami ptak oddala się od niego, skacząc na jednej nodze – w ten sposób przyciąga uwagę do siebie.

pl.wikipedia.org

Sójeczki perskie dają się podejść i nakarmić z ręki, jednak oddalają się natychmiast po dostrzeżeniu zagrożenia.

pl.wikipedia.org

Do lotu startuje ukośnie w górę i leci nad miejscem gniazdowania „miękkim” lotem i często oddala się znacznie od gniazda.

pl.wikipedia.org