Tłumaczenia dla hasła „odebrać“ w polsko » francuski słowniku

odebrać komuś apetyt

couper l'appétit à qn

odebrać staranne wychowanie

recevoir une bonne éducation

Tłumaczenia dla hasła „odebrać“ w francusko » polski słowniku

supprimer avantage

odebrać

priver qn de liberté

odebrać komuś wolność

enlever l'envie/le goût à qn de faire qc

odebrać komuś ochotę/chęć zrobienia czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Biskup postanowił nie przepuścić zniewagi i odebrać skarby, wybrał się przeto zbrojnie pod rytwiański zamek.

pl.wikipedia.org

Dawson jednak przetrwał trudne chwile, klinczował i nie dał sobie odebrać zwycięstwa.

pl.wikipedia.org

Członkowie gangu spróbowali odebrać jej życie ponownie w 2012 roku, podkradając się do niej i dźgając ją dwoma nożami.

pl.wikipedia.org

Deirdre potraktowana niegodziwie przez los i ludzi postanowiła odebrać sobie życie wyskakując z pędzącego rydwanu.

pl.wikipedia.org

W metodzie księgowania koszt zamortyzowany jednej operacji jest równy sumie jej kosztu faktycznego oraz kredytu, który można przypisać lub odebrać elementom struktury.

pl.wikipedia.org

Musiał on dać największy datek, po czym dopiero mógł odebrać swą żonę, której podawał kubek wina, a następnie częstował winem każdą z kobiet.

pl.wikipedia.org

Dzięki tej aktywności, jesteśmy w stanie odebrać, za pomocą cielesnych i psychicznych wrażeń, świadomość własnego istnienia.

pl.wikipedia.org

Poprzez fizyczny kontakt potrafi odebrać siły życiowe, poznać czyjeś wspomnienia, a w przypadku mutantów – używać ich mocy.

pl.wikipedia.org

Listonosz może zostawić listy i paczki w wyznaczonym miejscu (garażu lub domu sąsiada, jeśli adresat nie jest dostępny w swoim domu, aby je odebrać).

pl.wikipedia.org

Gracz rozpoczynający turę nie zmienia się (w przeciwieństwie do np. Puerto Rico), lecz można mu odebrać ten przywilej wybierając pewną akcję.

pl.wikipedia.org