Tłumaczenia dla hasła „pełnych“ w polsko » francuski słowniku

pracować na pełnych obrotach

travailler d'arrache-pied

pracować na pełnych obrotach (urządzenie)

tourner à plein régime

pracować na pełnych obrotach (człowiek)

travailler d'arrache-pied

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pod ciężarem tych pełnych kwiatów pędy tych róż przeginają się i zwisają, a niejednokrotnie nawet łamią się.

pl.wikipedia.org

Główne wejście do obiektu było zabezpieczone kratą przeciw szturmową wykonaną z pełnych prętów stalowych, następnie znajdowały się dwudzielne, jednoskrzydłowe drzwi pancerne mod.

pl.wikipedia.org

Słynął z radykalnych, populistycznych, pełnych demagogii przemówień, w których problemy polityczne, społeczne i gospodarcze łączył ze swoiście dobieraną motywacją religijną.

pl.wikipedia.org

Znany jest szczególnie z akwareli, na których atmosfera krajobrazu lub widoku morskiego oddana została za pomocą pełnych siły, kubistycznie podzielonych kształtów i barwnych wzorców.

pl.wikipedia.org

Przez kolejne dwa lata, zaliczane do najbardziej twórczych w jego karierze, wypracował niezależny styl, widoczny w wielu jego pełnych dramatyzmu i polotu kompozycjach.

pl.wikipedia.org

Lizel, żagiel wytykowy – dodatkowy żagiel, rozwijany na żaglowcach obok żagli rejowych, przy pełnych wiatrach (baksztagach, fordewindzie).

pl.wikipedia.org

Trasa przejazdu winna stanowić możliwie wszechstronny sprawdzian umiejętności płynnego i precyzyjnego wykonywania skrętów o różnym promieniu, od śmigu stosowanego na wertikalu do pełnych, podkręconych skrętów na rozstawionych bramkach otwartych.

pl.wikipedia.org

Ze względu na charakterystyczną barwę i donośność wydawanego dźwięku, jest doskonale słyszalna nawet podczas gry na pełnych organach (tutti).

pl.wikipedia.org

Łebski Harry planuje przeżyć swoje dziewięć żyć na pełnych obrotach.

pl.wikipedia.org

Szacunki tych uczonych, bazujące na pierścieniach przyrostowych grzbietowych osteoderm pochodzących od różnych okazów, sugerują, że osiągnięcie pełnych rozmiarów osobnika dorosłego zajmowało zwierzęciu 35 lat życia.

pl.wikipedia.org