Tłumaczenia dla hasła „pochłania“ w polsko » francuski słowniku

kogoś pochłania praca

qn s'absorbe dans son travail

coś pochłania czyjąś uwagę

qc attire l'attention de qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Warstwa ozonowa pochłaniała (i nadal pochłania) znaczną część promieniowania ultrafioletowego, które przed jej uformowaniem przenikało do niższych warstw atmosfery.

pl.wikipedia.org

Podczas separacji tlenu i azotu konieczne jest włożenie energii na sprężanie powietrza - operacja taka pochłania do 25% mocy brutto generowanej przez turbiny.

pl.wikipedia.org

Hardjump głównie opiera się na tej podstawie, jak i zdecydowanie twardych, silnych podskokach i uderzeniach o podłożę ziemi; pochłania dosyć sporą część energii.

pl.wikipedia.org

Bogowie w nagrodę za gościnę ratują życie staruszków a na pozostałych zsyłają powódź, która wszystkich pochłania.

pl.wikipedia.org

Pył skutecznie pochłania światło, a emisja siarki podświetla obszar na niebiesko.

pl.wikipedia.org

Ma dobre właściwości termoregulacyjne, oraz pochłania wilgoć, pozostawiając skórę suchą.

pl.wikipedia.org

Badany roztwór należy miareczkować jak najszybciej po przygotowaniu, ponieważ pochłania dwutlenek węgla z powietrza, co fałszuje wynik analizy.

pl.wikipedia.org

Źrenica może dostosowywać swą wielkość do ilości światła, a pigment siatkówki pochłania padające światło o dużej jasności.

pl.wikipedia.org

Pochłania człowieka i zabiera rodzinę, przyjaciół oraz wszystko inne.

pl.wikipedia.org

Umieszczenie schronu pod wielopiętrowym budynkiem zapewnia dodatkową ochronę, gdyż podczas wnikania bomby w przegrody konstrukcyjne budynek spełnia rolę warstwy absorpcyjnej i pochłania energię pocisku.

pl.wikipedia.org