Tłumaczenia dla hasła „pogodzić“ w polsko » francuski słowniku

pogodzić

pogodzić dk. od godzić:

Zobacz też godzić

I . godzić CZ. cz. przech.

1. godzić po- (łączyć):

godzić coś z czymś

concilier qc avec qc

2. godzić po- (jednać):

godzić kogoś z kimś

réconcilier qn avec qn

3. godzić u- (mierzyć):

godzić w kogoś

viser qn

godzić w czyjeś prawa

violer les droits de qn

II . godzić CZ. cz. zwr.

1. godzić po- (jednać się):

godzić się

se réconcilier

2. godzić z- (wyrażać zgodę):

godzić się na coś

accepter qc

3. godzić po- (poddawać się):

godzić się z czymś

se résigner à qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ciężko mu pogodzić się z tym, że ktoś go zdradza.

pl.wikipedia.org

Początkowo zakładano, że pojazd będzie pływał, jednak ostatecznie, nie udało się pogodzić zadowalającego stopnia ochrony wnętrza z wymaganą masą, więc z pływalności zrezygnowano.

pl.wikipedia.org

Fichte nie mógł pogodzić się z radykalnym kantowskim dualizmem indeterministycznej koncepcji moralności i deterministycznej koncepcji przyrody.

pl.wikipedia.org

W tym ujęciu charakter składa się ze sprzecznych (a więc konfliktowych, wzajemnie się wykluczających) tendencji, które neurotyk próbuje pogodzić, choć jest to całkowicie niemożliwe.

pl.wikipedia.org

Ora wygrywa konkurs za najlepszą potrawkę, a jej rywalka nie mogła pogodzić się z przegraną.

pl.wikipedia.org

Często wymaga zrezygnowania w pewnym stopniu z masowej sprzedaży, czego nie da się pogodzić z tak dużym udziałem.

pl.wikipedia.org

Nie mogąc się pogodzić z marnotrawieniem niewykorzystanego betonu wymyśla sposób, jak temu zapobiec.

pl.wikipedia.org

Jackson użył tej tezy aby pogodzić zauważone trudności w tłumaczeniu pisma ogamicznego z podpartymi dowodami na to, że piktyjski jest p-celtycki.

pl.wikipedia.org

W pismach swoich starał się naukę kościoła katolickiego pogodzić z nową filozofią i wymaganiami rozumu i prawdy religijne oprzeć na dowodach racjonalnych, nie uchybiając jednak prawdzie religijnej.

pl.wikipedia.org

Przyzwyczajony do roli silnego nie może pogodzić się z utratą nogi.

pl.wikipedia.org