Tłumaczenia dla hasła „pogodzić“ w polsko » hiszpański słowniku

pogodzić

pogodzić dk. od godzić:

Zobacz też godzić

I . godzić <tr. rozk. gódź f. dk. po-> CZ. cz. przech.

1. godzić (doprowadzać do zgody):

godzić

conciliar

2. godzić (łączyć):

godzić coś z czymś

conciliar algo con algo

II . godzić <tr. rozk. gódź> CZ. cz. zwr. godzić się

1. godzić f. dk. po- (jednać się):

godzić się

reconciliarse

2. godzić f. dk. po- (biernie poddawać się):

godzić się z czymś

conformarse con algo

3. godzić f. dk. z- (wyrażać zgodę):

godzić się na coś

aceptar algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ciężko mu pogodzić się z tym, że ktoś go zdradza.

pl.wikipedia.org

Jackson użył tej tezy aby pogodzić zauważone trudności w tłumaczeniu pisma ogamicznego z podpartymi dowodami na to, że piktyjski jest p-celtycki.

pl.wikipedia.org

Nie może się pogodzić z niewola narzucona rodzinie przez lichwiarza.

pl.wikipedia.org

Katoliccy tradycjonaliści twierdzą, że modernizm katolicki był przesiąknięty ideami masońskimi, których w żaden sposób nie można pogodzić z katolicyzmem.

pl.wikipedia.org

Często wymaga zrezygnowania w pewnym stopniu z masowej sprzedaży, czego nie da się pogodzić z tak dużym udziałem.

pl.wikipedia.org

Przyzwyczajony do roli silnego nie może pogodzić się z utratą nogi.

pl.wikipedia.org

Dodaje też, że dzięki temu stał się typem mediatora – kogoś, kto potrafi pogodzić zwaśnione strony.

pl.wikipedia.org

Początkowo zakładano, że pojazd będzie pływał, jednak ostatecznie, nie udało się pogodzić zadowalającego stopnia ochrony wnętrza z wymaganą masą, więc z pływalności zrezygnowano.

pl.wikipedia.org

Zaczęto wysuwać propozycje kompromisowe, które mogłyby pogodzić ze sobą różne argumenty obu stron.

pl.wikipedia.org

Zasady eksterytorialności nie da się pogodzić z suwerennością państwa.

pl.wikipedia.org