Tłumaczenia dla hasła „rodowód“ w polsko » francuski słowniku

rodowód RZ. r.m.

1. rodowód:

rodowód (pochodzenie)

filiation r.ż.

rodowód (dzieła, wyrazu)

origine r.ż.

2. rodowód (dokument):

rodowód psa, konia

pedigree r.m. r.ż.

pies z rodowodem

chien r.m. de race

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W herbie przedstawiono patronów trzech parafii o średniowiecznym rodowodzie mających siedzibę na terenie gminy.

pl.wikipedia.org

Brak natomiast dalszych dokumentów źródłowych powoduje pozostawienie rodowodu księżniczki pod znakiem zapytania.

pl.wikipedia.org

Nazwy naukowa i polska płaza prawdopodobnie sięgają rodowodem języka perskiego, w którym słowo to oznacza „żyjąca w ogniu”.

pl.wikipedia.org

Bezprawnik często odwołuje się do swojego blogowego rodowodu i kładzie nacisk na publicystyczny charakter treści.

pl.wikipedia.org

Opracowywał również rodowód swojej rodziny, przeglądając historyczną dokumentację.

pl.wikipedia.org

Niekiedy słowa zapożyczone z języka czeskiego mają swój rdzenny rodowód w łacinie, jak w przypadku słów „ołtarz” – łac.

pl.wikipedia.org

Pochodzący od angielskich i szkockich „użytkowych collie” (rodowód dzieli z border i scotch collie oraz owczarkami angielskimi).

pl.wikipedia.org

W średniowieczu i czasach nowożytnych w miejscu obecnej kamienicy znajdowały się trzy domy o gotyckim rodowodzie.

pl.wikipedia.org

Polegał on na osadzaniu stanowisk według starszeństwa rodowodu kandydatów oraz stanowisk zajmowanych przez ich przodków.

pl.wikipedia.org