Tłumaczenia dla hasła „rodzić“ w polsko » francuski słowniku

I . rodzić CZ. cz. przech.

1. rodzić u-:

rodzić (kobieta, samica)

accoucher

rodzić (gleba, drzewo)

fructifier

urodzić dziecko

accoucher d'un enfant

2. rodzić z- tęsknotę, ból, zapał:

rodzić

engendrer

II . rodzić CZ. cz. zwr.

1. rodzić u- (przychodzić na świat):

rodzić

naître

2. rodzić z- (powstawać):

rodzić

naître

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nazwa złożona z dwóch części: 1.(gim-, gem-) rodzić się i 2.(-mer), z prus.

pl.wikipedia.org

Skrzyńska przerywała do swego czasu prowadzenie zbójeckich wypraw tylko wtedy, gdy miała rodzić dzieci, i po narodzinach kolejnych potomków powracała do rozbójniczego rzemiosła.

pl.wikipedia.org

Samice rodzą młode w podziemnych norach, które rzadko opuszczają w pierwszych dniach ich życia.

pl.wikipedia.org

W warunkach naturalnych surykatki mogą rodzić młode o każdej porze roku.

pl.wikipedia.org

Ciąża trwa 2-6 tygodni, samica rodzi 5-10 młodych, nagich i ślepych, które po 20 dniach ssania stają się samodzielne.

pl.wikipedia.org

Grab jako gatunek rodzimy był łatwo dostępny i stosunkowo niedrogi.

pl.wikipedia.org

Rysie po raz pierwszy przystępują do rozrodu zazwyczaj podczas drugiego roku ich życia, choć samice mogą rodzić małe już w pierwszym roku.

pl.wikipedia.org

W miocie rodzi się od 3 do 7 młodych (średnio 3,9).

pl.wikipedia.org

Podawanie adresu e-mail/telefonu przy kasie także może rodzić obawy o naruszenie prywatności.

pl.wikipedia.org

Ciąża trwa 22–24 dni, w miocie rodzi się średnio 8 młodych wymagających intensywnej opieki, o masie około 5 gramów.

pl.wikipedia.org