Tłumaczenia dla hasła „rynsztok“ w polsko » francuski słowniku

rynsztok RZ. r.m.

rynsztok

caniveau r.m.

zwroty:

stoczyć się do rynsztoka

tomber dans le ruisseau

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Augustyn był ulicznym muzykantem, który, jak głosi legenda, pewnej nocy w stanie upojenia alkoholowego wpadł do rynsztoka, po czym trafił do zbiorowej mogiły z ciałami ofiar epidemii.

pl.wikipedia.org

Tam został zabity, a jego zwłoki wywleczono na ulicę i zbezczeszczono – osmalono mu brodę i wąsy, zaciągnięto rynsztokiem na ratusz i pozostawiono tam na trzy dni.

pl.wikipedia.org

Prace wykopaliskowe odsłoniły system brukowanych ulic, a także ruiny murów obronnych, zbiorniki na wodę, kamienne rynsztoki, fontannę oraz pozostałości starożytnej łaźni.

pl.wikipedia.org

Jego przeciwnicy starali się go zdyskredytować, określając jego działalność „dziennikarstwem z rynsztoka”.

pl.wikipedia.org

Sigrun pragnie dowieść, że jest kimś więcej niż pierwszą lepszą mieszkanką rynsztoka, ale nie tak łatwo rzucić się w bój, którego celem jest śmierć.

pl.wikipedia.org

W latach 1848–1850 wykonano nawierzchnię bitą oraz rynsztoki.

pl.wikipedia.org

Brak jest kanalizacji, a jedna toaleta przypada na około półtora tysiąca ludzi, co sprawia, że większość mieszkańców załatwia czynności fizjologiczne do płynącego przez slumsy rynsztoku.

pl.wikipedia.org

Jego ciało przez dwa dni leżało w rynsztoku, aż do zakończenia pogromu.

pl.wikipedia.org

Usunięcie rynsztoków i kanałów umożliwiło także podniesienie estetyki przestrzeni publicznej, urządzenie nowych terenów zielonych i nasadzenia drzew.

pl.wikipedia.org

Rynsztok (ściek) jest połączony z odpływem wody.

pl.wikipedia.org