Tłumaczenia dla hasła „sfałszować“ w polsko » francuski słowniku

sfałszować

sfałszować dk. od fałszować:

Zobacz też fałszować

fałszować CZ. cz. przech.

1. fałszować s- (podrabiać):

fałszować podpis, obraz

contrefaire

fałszować podpis, obraz

falsifier

fałszować dane

falsifier

2. fałszować za- (przedstawiać niezgodnie z prawdą):

fałszować fakty

fausser

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przygotowuje on protest przeciwko nauczaniu religii w języku niemieckim, pod którym podpisy w większości sfałszowano lub ludzi przymuszano do podpisywania.

pl.wikipedia.org

W czasie jesiennego konklawe w 1590 jego zwolennicy mieli sfałszować te przepowiednie celem zwiększenia jego szans w wyborach.

pl.wikipedia.org

W 1976 roku sfałszował wybory co umożliwiło mu przedłużenie rządów.

pl.wikipedia.org

Same wyniki wyborów sfałszowano, oddając władzę w ręce komunistów.

pl.wikipedia.org

W 1906 sfałszował datę urodzenia, by móc zaciągnąć się do armii.

pl.wikipedia.org

Głównym mankamentem programu jest to, iż informacje o stosunku danych pobranych (download) i wysłanych (upload) są przechowywane na komputerze użytkownika, więc bardzo łatwo je sfałszować.

pl.wikipedia.org

Sfałszowali testament cesarza, w którym na swoją następczynię wyznaczył ciężarną narzeczoną.

pl.wikipedia.org

Nie wydaje się prawdopodobne, by warszawski dokument sfałszowano, a już tym bardziej nieprawdopodobne jest to, że metrykę wystawiono na 11 miesięcy przed urodzeniem dziecka.

pl.wikipedia.org

Zamiast tego jeden z mechaników sfałszował zapisy w dokumentach maszyny, tak by opony wyglądały na właściwie napompowane.

pl.wikipedia.org

Nora, żeby zdobyć pieniądze na wyjazd, sfałszowała podpis na wekslu, nie zdając sobie do końca sprawy z powagi swego czynu.

pl.wikipedia.org