Tłumaczenia dla hasła „fałszować“ w polsko » francuski słowniku

fałszować CZ. cz. przech.

1. fałszować s- (podrabiać):

fałszować podpis, obraz

contrefaire

fałszować podpis, obraz

falsifier

fałszować dane

falsifier

2. fałszować za- (przedstawiać niezgodnie z prawdą):

fałszować fakty

fausser

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jako piętnastolatek (fałszując datę urodzenia) zdobył licencję lotniczą i mógł latać samolotem.

pl.wikipedia.org

Nadużyć nie brakowało, mianowicie ze strony brakarza, który cechy fałszował albo „nie odbite” drzewo postronnie sprzedawał (...)”.

pl.wikipedia.org

Powstające w urządzeniu impulsy elektryczne „wyciszają” komórki nerwowe fałszując bodźce.

pl.wikipedia.org

Ten brak informacji fałszuje sprawę a pouczanie co wypada profesorowi prawa, a co nie, jest po prostu niedopuszczalnym brakiem kultury, co nie przystaje dziennikarzowi.

pl.wikipedia.org

Roslin chciała nie dopuścić do przejęcia przez niego urzędu czując, że współpracuje on z cylonami, fałszując część wyborów, jednak nie udało się.

pl.wikipedia.org

W tym celu zorganizował grupę, która nie tylko rozprowadzała dokumenty, ale także je fałszowała.

pl.wikipedia.org

Badania wskazują, że urzędujący, którzy fałszowali lub manipulowali wyborami utrzymują się na stanowisku statystycznie 2,5 razu dłużej niż ci wybrani w sposób uczciwy.

pl.wikipedia.org

Na publikowanych filmikach m.in. śpiewa znane piosenki poza rytmem, fałszując, a także udziela niepraktycznych porad.

pl.wikipedia.org

W 2000 zdołał zapewnić sobie drugą kadencję fałszując wynik wyborów.

pl.wikipedia.org

Przedstawiano rzeczywistość z określonego punktu widzenia, całkowicie lub częściowo fałszując fakty.

pl.wikipedia.org