Tłumaczenia dla hasła „topnieć“ w polsko » francuski słowniku

topnieć <s-> CZ. cz. nieprzech.

1. topnieć (rozpuszczać się: lód, śnieg, metal):

topnieć

fondre

2. topnieć przen. pot.:

topnieć (zmniejszać się: pieniądze)

fondre

topnieć (siły)

disparaître

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Śpiewające strzały leciały tak szybko i gęsto, że aż pociemniało od nich powietrze; barbarzyńska horda topniała przed nimi.

pl.wikipedia.org

Morze zamarza zwykle w okresie grudzień − styczeń, lód topnieje w kwietniu.

pl.wikipedia.org

I prawda, tania zupełnie, ale pokoiki zupełnie pod dachem, bez podbitek, tak że żywica od gorąca topnieje na belkach (...)”.

pl.wikipedia.org

Natomiast po wejściu do wnętrza pomieszczenia, powoli topnieje i znika.

pl.wikipedia.org

W dolnej części doliny lodowiec zaczął topnieć ok. 14 tys. lat temu.

pl.wikipedia.org

Opady śniegu mogą zdarzyć się niemal w każdej porze roku, jednak zwykle szybko on topnieje – brak okresu z pokrywą śnieżną.

pl.wikipedia.org

Topnienie lodowców i lądolodów – pokrywy lodowe topnieją w niespotykanym wcześniej tempie.

pl.wikipedia.org

Szeregi wolnych chłopów topniały, rosła zaś wielka własność kościelna i możnowładcza.

pl.wikipedia.org

Mimo optymalizacji systemu przydzielania adresów pula wolnych adresów topnieje w tempie szybszym niż przypuszczano.

pl.wikipedia.org

W głębokich piwnicach pod dworami można było nawet do lata przechowywać lód, który stopniowo topniejąc dodatkowo obniżał temperaturę.

pl.wikipedia.org