Tłumaczenia dla hasła „upomnienie“ w polsko » francuski słowniku

upomnienie RZ. r.n.

1. upomnienie (uwaga):

upomnienie

remontrance r.ż.

upomnienie

admonestation r.ż.

udzielać komuś upomnienia

faire une remontrance à qn

dostać za coś [ostre] upomnienie

être [sévèrement] réprimandé pour qc

2. upomnienie (pismo):

upomnienie

rappel r.m.

Przykładowe zdania ze słowem upomnienie

dostać za coś [ostre] upomnienie

être [sévèrement] réprimandé pour qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pod koniec lipca dostał także oficjalne upomnienie od białoruskiej prokuratury za kolportaż nielegalnej zdaniem władz prasy polskiej.

pl.wikipedia.org

Na ogół obok porad lekarskich udzielał upomnień, zachęcał do rachunku sumienia i przyjmowania sakramentów.

pl.wikipedia.org

Elżbieta dostała upomnienie by „uczciwość wszelką w życiu swym, a zwłaszcza z osobami katolickimi zachowywała”.

pl.wikipedia.org

Przedstawienia tego typu powstawały jako upomnienie przed nieuchronnym śmiertelnym losem, ale także jako wyraz rozczarowania marnością świata i skargi na przemijanie.

pl.wikipedia.org

Liczba punktów w ciągu roku zwiększa się lub zmniejsza w zależności od zachowania i zasług ucznia oraz od upomnień.

pl.wikipedia.org

Oprocentowaniu nie podlegają nadpłaty w niskiej wysokości, nieprzekraczającej kosztów upomnienia w postępowaniu egzekucyjnym.

pl.wikipedia.org

Nie ma więc potrzeby wykorzystywania większej presji na dłużniku niż zwykłe upomnienie i prośba o przyspieszenie terminów płatności.

pl.wikipedia.org

To upomnienie dla tego, co uchodzi za rap skupiony na listach przebojów, gdzie wizerunek artysty jest wykreowany na maksymalne wystawienie.

pl.wikipedia.org

Zawodnik nieprzestrzegający przepisów może być ukarany przez sędziego upomnieniem, a jeśli to nie skutkuje albo zawodnik popełni poważniejsze przewinienie żółtą kartką (ostrzegawczą).

pl.wikipedia.org

O sztuce oraz sposobach usidlenia kierownika działu w celu upomnienia się o podwyżkę, tłum.

pl.wikipedia.org