Tłumaczenia dla hasła „upomnienie“ w polsko » hiszpański słowniku

upomnienie RZ. r.n.

1. upomnienie (uwaga):

upomnienie

reproche r.m.

upomnienie

reprimenda r.ż.

udzielać komuś upomnienia

hacer un reproche a alguien

dostać za coś [ostre] upomnienie

recibir (severa) reprimenda por algo

2. upomnienie (pismo):

upomnienie

aviso r.m.

upomnienie

amonestación r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem upomnienie

dostać za coś [ostre] upomnienie

recibir (severa) reprimenda por algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nie ma więc potrzeby wykorzystywania większej presji na dłużniku niż zwykłe upomnienie i prośba o przyspieszenie terminów płatności.

pl.wikipedia.org

Zawodnik nieprzestrzegający przepisów może być ukarany przez sędziego upomnieniem, a jeśli to nie skutkuje albo zawodnik popełni poważniejsze przewinienie żółtą kartką (ostrzegawczą).

pl.wikipedia.org

Oprocentowaniu nie podlegają nadpłaty w niskiej wysokości, nieprzekraczającej kosztów upomnienia w postępowaniu egzekucyjnym.

pl.wikipedia.org

Od ukarania przez rektora karą upomnienia studentowi przysługuje odwołanie do komisji dyscyplinarnej (według ustawy z 2005 r. także do sądu koleżeńskiego).

pl.wikipedia.org

Kara upomnienia i nagany wpisywana jest do akt tłumacza, ale nie podlega publicznemu ujawnieniu, przez co nie rodzi dla tłumacza realnych negatywnych skutków.

pl.wikipedia.org

Potyczka, która poprzedzona została 10-minutową serią upomnień trwała dwie minuty.

pl.wikipedia.org

Przedstawienia tego typu powstawały jako upomnienie przed nieuchronnym śmiertelnym losem, ale także jako wyraz rozczarowania marnością świata i skargi na przemijanie.

pl.wikipedia.org

Pod koniec lipca dostał także oficjalne upomnienie od białoruskiej prokuratury za kolportaż nielegalnej zdaniem władz prasy polskiej.

pl.wikipedia.org

To upomnienie dla tego, co uchodzi za rap skupiony na listach przebojów, gdzie wizerunek artysty jest wykreowany na maksymalne wystawienie.

pl.wikipedia.org

Jako ksiądz propagował czytelnictwo polskich książek i czasopism, więc niemieckie władze seminarium duchownego karały go licznymi upomnieniami i naganami za patriotyczną, propolską postawę.

pl.wikipedia.org