Tłumaczenia dla hasła „zapoczątkowywać“ w polsko » francuski słowniku

zapoczątkowywać <zapoczątkować> CZ. cz. przech.

zapoczątkowywać

initier

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przeniesienie takiej kolonii na nowe jałowe podłoże zapoczątkowuje rozwój czystej kultury.

pl.wikipedia.org

Większe wytwórnie artystyczne oraz korporacje nawiązują również kontrakty z firmami odzieżowymi i tekstylnymi, zapoczątkowując i rozwijając tym samym nowe nurty i trendy w modzie.

pl.wikipedia.org

Następnie został sekretarzem generalnym tej uczelni, zapoczątkowując wykłady publiczne i otwarte dyskusje.

pl.wikipedia.org

Eksplozja zapoczątkowuje lawinę następujących po sobie wybuchów, w których trzech towarzyszy traci nogi, inni zaś odnoszą poważne zranienia.

pl.wikipedia.org

Żółć zapoczątkowuje proces zapalny we wnęce wątroby, wiodący do zwłóknienia i obliteracji przewodów żółciowych.

pl.wikipedia.org

W nieuszkodzonych jagodach wyczerpują się zapasy tlenu i substancji biorących udział w oddychaniu komórkowym, co szybko zapoczątkowuje procesy fermentacyjne.

pl.wikipedia.org

Wywołują one degranulację komórek tucznych, która zapoczątkowują reakcję anafilotoksyczną mogącą doprowadzić do rozwoju wstrząsu anafilaktycznego.

pl.wikipedia.org

Wierzchnie komórki zapoczątkowują rozwój dermatogenu, a warstwy położone głębiej są zaczątkiem peryblemu i pleromu.

pl.wikipedia.org

Cząstki wirusa muszą mieć też zapewniony do niej fizyczny dostęp – infekcję wirusową zapoczątkowuje przypadkowe zderzenie się wirionu z wrażliwą na zarażenie nim komórką.

pl.wikipedia.org

Organizmy takie (z reguły termin odnosi się do roślin pionierskich) zapoczątkowują sukcesję pierwotną.

pl.wikipedia.org